atribui

Bedeutung

zuweisenzuteilenanweisenvergebenverleihen (Preis)übereignenzuschreibenzurechnen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definition auf Esperanto

1. Asigni, destini, doni ion al iu kiel lian
   • atribui la patran domon, kiel parton de la heredaĵo, al la plej aĝa filo
   • atribui sumon de mil frankoj por la loterio

   Synonyme: aldifini siehe auch: heredigi, transcedi, transdoni, translasi

2. Rigardi, juĝi, opinii ion kiel ies apartenaĵon, aljuĝi
   • al li estas atribuata la penso, ke en la unua formado de la lingvo la homoj agis nekonscie simile al tusado, ternado, sopirado
   • [tio] estas homa parolmaniero, kiu havas diversajn signifojn, kaj ĉiu opinias, ke la signifo, kiun li atribuas al tiu esprimo, estas la sole ĝusta

   Synonyme: alskribi siehe auch: atributo

3. Rigardi, opinii ion kiel kaŭzitan de iu aŭ io, aljuĝi
   • multajn aferojn oni atribuas al la hazardo
   • profunde en la koro li kaŝis sian malĝojon, kaj tute specialan gravecon li atribuis al [tiu] historio pri [ĝi]

   Synonyme: imputi siehe auch: kulpigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/a.triˈbu.i/

Silben

a·tri·BU·i

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. atribuWurzelatribui
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.Mädchen legen viel Wert auf Mode. #435988atribuas → atribui: zuweisen
• Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück. #533947atribuis → atribui: zuweisen
• Li atribuas gravecon al la afero.Er misst der Sache Bedeutung bei. #1238782atribuas → atribui: zuweisen

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0