Wörterbuch · Verb
imputi
imputi/imˈpu.ti/
imputi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „unterstellen“.
Bedeutung
(jmd. etwas) unterstellen(jmd. etwas) anlasten(jmd. etwas) zur Last legen(etwas) die Schuld geben fürverantwortlich machen fürimputierennachsagenandichten
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Atribui al iu aŭ io la respondecon (aparte ion nedeziratan, t.e. kulpon, devon...) pri io
- al iliaj influoj oni ja atribuis la frenezaĵojn de Nero, al iliaj inspiroj oni imputis ĉiujn krimojn, kiujn li plenumis
- majeste aspektantaj genioj […] kies speciala, imputita devo estis forteni malbonajn spiritojn for de la reĝa loĝejo
siehe auch: alskribi, implici, insinui, kalumnii, kulpigi, supozi, suspekti
- Atribui sumon (spezon) al ia konto
- imputi ŝuldon de societo sur la disponeblaj profitoj
- tiu elspezo devas esti imputita sur la pasintjara bilanco
- Atribui ion al la dividparto de iu
- imputi meblojn, pentraĵon, domon en la heredan parton de iu.
siehe auch: aljuĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /imˈpu.ti/
- Silben
- im·PU·ti
Wortbildung
- imputWurzelimputi
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | imputi |
|---|---|
| Präsens | imputas |
| Präteritum | imputis |
| Futur | imputos |
| Konditional | imputus |
| Imperativ (Volitiv) | imputu |
| Partizip Aktiv · andauernd | imputanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | imputinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | imputonta |
Beispielsätze
- Ili imputis al mi malgrandan ĉambron.Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt. #602394imputis → imputi: zur Last legen
- Ne imputu al mi vortojn, kiujn mi ne prononcis!Leg mir keine Worte in den Mund, die ich nicht gesagt habe! #5379174imputu → imputi: zur Last legen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
In anderen Sprachen
| English | insinuate, impute |
|---|---|
| Español | imputar |
| Português | imputar |
| Français | imputer, attribuer |
| Polski | przypisywać, wmawiać, wliczać, poczytywać |
| Русский | вменять в вину, отнести (сумму на какой-л. счёт), назначить (имущество в чьё-л. ведение) |
| Українська | приписувати, ставити за провину, відрахувати з.., нарахувати на.. |
| Nederlands | wijten, op rekening schrijven, toeschrijven |
| Čeština | imputovat, neprávem přičítat, přisuzovat, svádět |
| Slovenčina | pripočítať, pripísať, prisúdiť |
| Magyar | tulajdonít (vkinek vmit), rovására ír, betud (vkinek vmit), beszámít (vmit vmibe) |
| 中文 | 归因 |
| 日本語 | 計上する |
| Беларуская | запісваць (на рахунак), прыпісваць, адносіць (да чагосьці) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.