Vortaro · verbo

imputi

imputi/imˈpu.ti/

imputi estas esperanta vorto (verbo): Atribui al iu aŭ io la respondecon pri io.

Signifo

Atribui al iu aŭ io la respondecon (aparte ion nedeziratan, t.e. kulpon, devon...) pri io
- al iliaj influoj oni ja atribuis la frenezaĵojn de Nero, al iliaj inspiroj oni imputis ĉiujn krimojn, kiujn li plenumis
- majeste aspektantaj genioj […] kies speciala, imputita devo estis forteni malbonajn spiritojn for de la reĝa loĝejo
vidu ankaŭ: alskribi, implici, insinui, kalumnii, kulpigi, supozi, suspekti
Atribui sumon (spezon) al ia konto
- imputi ŝuldon de societo sur la disponeblaj profitoj
- tiu elspezo devas esti imputita sur la pasintjara bilanco
vidu ankaŭ: alkalkuli, asigni, debeti, enskribi
Atribui ion al la dividparto de iu
- imputi meblojn, pentraĵon, domon en la heredan parton de iu.
vidu ankaŭ: aljuĝi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

English	insinuate, impute
Español	imputar
Português	imputar
Français	imputer, attribuer
Deutsch	(jmd. etwas) unterstellen, (jmd. etwas) anlasten, (jmd. etwas) zur Last legen, (etwas) die Schuld geben für
Polski	przypisywać, wmawiać, wliczać, poczytywać
Русский	вменять в вину, отнести (сумму на какой-л. счёт), назначить (имущество в чьё-л. ведение)
Українська	приписувати, ставити за провину, відрахувати з.., нарахувати на..
Nederlands	wijten, op rekening schrijven, toeschrijven
Čeština	imputovat, neprávem přičítat, přisuzovat, svádět
Slovenčina	pripočítať, pripísať, prisúdiť
Magyar	tulajdonít (vkinek vmit), rovására ír, betud (vkinek vmit), beszámít (vmit vmibe)
中文	归因
日本語	計上する
Беларуская	запісваць (на рахунак), прыпісваць, адносіць (да чагосьці)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.