辞書 · 動詞
imputi
imputi/imˈpu.ti/
imputiは、「計上する」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
- 〜のせいにする、（責任などを）負わせる、非難する、抵抗する。
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
計上する
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
エスペラント語での定義
- Atribui al iu aŭ io la respondecon (aparte ion nedeziratan, t.e. kulpon, devon...) pri io
- al iliaj influoj oni ja atribuis la frenezaĵojn de Nero, al iliaj inspiroj oni imputis ĉiujn krimojn, kiujn li plenumis
- majeste aspektantaj genioj […] kies speciala, imputita devo estis forteni malbonajn spiritojn for de la reĝa loĝejo
参照: alskribi, implici, insinui, kalumnii, kulpigi, supozi, suspekti
- Atribui sumon (spezon) al ia konto
- imputi ŝuldon de societo sur la disponeblaj profitoj
- tiu elspezo devas esti imputita sur la pasintjara bilanco
- Atribui ion al la dividparto de iu
- imputi meblojn, pentraĵon, domon en la heredan parton de iu.
参照: aljuĝi
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /imˈpu.ti/
- 音節
- im·PU·ti
語の構成
- imput語根imputi
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | imputi |
|---|---|
| 現在 | imputas |
| 過去 | imputis |
| 未来 | imputos |
| 仮定法 | imputus |
| 命令法 | imputu |
| 能動分詞 · 進行中 | imputanta |
| 能動分詞 · 完了 | imputinta |
| 能動分詞 · これから | imputonta |
ほかの言語では
| English | insinuate, impute |
|---|---|
| Español | imputar |
| Português | imputar |
| Français | imputer, attribuer |
| Deutsch | (jmd. etwas) unterstellen, (jmd. etwas) anlasten, (jmd. etwas) zur Last legen, (etwas) die Schuld geben für |
| Polski | przypisywać, wmawiać, wliczać, poczytywać |
| Русский | вменять в вину, отнести (сумму на какой-л. счёт), назначить (имущество в чьё-л. ведение) |
| Українська | приписувати, ставити за провину, відрахувати з.., нарахувати на.. |
| Nederlands | wijten, op rekening schrijven, toeschrijven |
| Čeština | imputovat, neprávem přičítat, přisuzovat, svádět |
| Slovenčina | pripočítať, pripísať, prisúdiť |
| Magyar | tulajdonít (vkinek vmit), rovására ír, betud (vkinek vmit), beszámít (vmit vmibe) |
| 中文 | 归因 |
| Беларуская | запісваць (на рахунак), прыпісваць, адносіць (да чагосьці) |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。