辞書 · 動詞
verŝi
verŝi/ˈver.ʃi/
verŝiは、「注ぐ」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
注ぐ
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 零れる, 零す
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Fluigi fluaĵon el ujo
- ili verŝis al li vinon, metis sur lian teleron la plej bonajn pecojn
- ĉerpi akvon kaj verŝi ĝin sur la kampojn per maŝinoj
参照: ŝuti
- Abunde meti aŭ ĵeti sur...
- kandelabro verŝis sian festan lumon sur la piece gajajn vizaĝojn
- la dioj verŝis sur vin ĉiujn favorojn
参照: pluvigi
- Abunde meti aŭ ĵeti en...
- la vizitoj kaj promesoj […] verŝis novan kuraĝon en la koron de l' faraono
- la Eternulo verŝis en ilin spiriton de konfuzo
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈver.ʃi/
- 音節
- VER·ŝi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- verŝ語根verŝi
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | verŝi |
|---|---|
| 現在 | verŝas |
| 過去 | verŝis |
| 未来 | verŝos |
| 仮定法 | verŝus |
| 命令法 | verŝu |
| 能動分詞 · 進行中 | verŝanta |
| 能動分詞 · 完了 | verŝinta |
| 能動分詞 · これから | verŝonta |
例文
- Bonvolu verŝi al li glason da biero.彼にビールを一杯注いであげてください。 #713342verŝi: 注ぐ
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | pour, spill |
|---|---|
| Español | verter, derramar (un líquido), derramar, llenar |
| Português | derramar, verter, despejar |
| Français | verser, répandre, emplir, remplir |
| Deutsch | gießen, vergießen, schütten, verschütten |
| Italiano | versare, riversare, mescere, spargere |
| Polski | lać, wylewać, zalewać, wlewać |
| Русский | лить, выливать, вылить, разливать |
| Українська | лити, розливати, розсіювати (світло і т.п.) |
| Nederlands | schenken, gieten |
| Slovenčina | liať |
| Magyar | önt, ont, eláraszt, tölt |
| 中文 | 灌 |
| Català | vessar, abocar |
| עברית | לשפוך, למזוℷ |
| Bahasa Indonesia | tuang, menuang, menumpahkan, mencurahkan |
| Беларуская | ліць, выліваць, разліваць, зьліваць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。