Woordenboek · werkwoord
adiaŭi
adiaŭi/a.diˈa.wi/
Officiële stam adiaŭ- (Fundamento, 1905)
adiaŭi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘afscheid nemen’.
Betekenis
afscheid nemenvaarwel zeggenuitloggen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwante betekenissen: afmelden
Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definitie in het Esperanto
- Komplimenti, paroli aŭ signi adiaŭe al iu
- Paŭlo, restinte […] dum multe da tagoj, adiaŭis la fratojn, kaj de tie ŝipiris al Sirio
- ŝi adiaŭis lin per la mano kaj malaperis
zie ook: forlasi
- Forcedi, rezigni
- Zamenhof adiaŭis la honorojn: […] mi ne deziras, ke mia privata kredo estu rigardata kiel deviga
- adiaŭi ĉian esperon iam ajn liberiĝi
zie ook: forrifuzi
- Indiki al komputilo finon de seanco kun dialoga programo; elsaluti.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Uitspraak
- IPA
- /a.diˈa.wi/
- Lettergrepen
- a·di·A·ŭi
- Beluisteren
- Wikimedia Commons
Woordopbouw
- adiaŭstamadiaŭo
- iuitganginfinitief
Vormen
| infinitief | adiaŭi |
|---|---|
| tegenwoordige tijd | adiaŭas |
| verleden tijd | adiaŭis |
| toekomende tijd | adiaŭos |
| voorwaardelijke wijs | adiaŭus |
| gebiedende wijs (volitief) | adiaŭu |
| actief deelwoord · voortdurend | adiaŭanta |
| actief deelwoord · voltooid | adiaŭinta |
| actief deelwoord · aanstaand | adiaŭonta |
Voorbeeldzinnen
- Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen. #649879
- Li adiaŭis al la vivo surtera.Hij zegde adieu aan dit aardse bestaan. #1013165adiaŭis → adiaŭi: afscheid nemen
- Ŝi forlasis la domon sen adiaŭi.Ze verliet het huis zonder gedag te zeggen. #1631872
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwante woorden
In andere talen
| English | bid adieu, say goodbye, say farewell, bid farewell |
|---|---|
| Español | decirle adiós a, despedirse de, cerrar sesión |
| Português | dizer adeus, despedir-se, desligar o microcomputador |
| Français | dire adieu (à), faire ses adieux (à), prendre congé (de), quitter |
| Deutsch | (sich) verabschieden, aufgeben (Hoffnung, Geist etc.), (sich) abmelden |
| Italiano | darsi l'addio, logout |
| Polski | żegnać, wylogować |
| Русский | прощаться, попрощаться, выйти |
| Українська | прощатися |
| Slovenčina | rozlúčiť sa, odhlásiť sa |
| Magyar | búcsúzik, istenhozzádot mond, kijelentkezik |
| 中文 | 告别 |
| Svenska | säga farväl, säga hejdå, säga adjö, logga ut |
| Català | acomiadar, donar comiat, acomiadar-se, prendre comiat |
| עברית | לומר שלום, להתנתק (במחשבים) |
| Bahasa Indonesia | pamit (kpd), berpamitan (kpd), pamitan (kpd), undur diri |
| Беларуская | разьвітацца, адмовіцца, пазбыцца, выйсьці (з кампутарнай сістэмы |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.