ŝirmi

Significado

1. proteger, agasalhar, resguardar, abrigar

Wikcionário, CC BY-SA 4.0 · pt.wiktionary.org

Significados próximos: refugiar

Wikcionário em inglês (tabelas de tradução), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definição em esperanto

1. Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
   • homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
   • vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !

   ver também: eklipsi, kovri

2. Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
3. Protekti por evitigi materian difekton
   • [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
   • la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
4. Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
   • eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
   • ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
5. Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronúncia

IPA

/ˈʃir.mi/

Sílabas

ŜIR·mi

Ouvir

▶ Wikimedia Commons

Estrutura da palavra

1. ŝirmradicalŝirmo
2. iterminaçãoinfinitivo

Formas

Frases de exemplo

• La domo ŝirmas la filon.A casa protege o filho. #1922935
• Hodiaŭ estas neeble sin ŝirmi kontraŭ amasdetruaj armiloj.Hoje é impossível se proteger contra as armas de destruição em massa. #1250448
• Vi mem petu la diojn, ke ili ŝirmu vin!Ore mesmo aos deuses que o protejam! #4064434

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Palavras relacionadas

Em outros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0