Dictionnaire · verbe
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
ŝirmi est un verbe de l’espéranto qui signifie « couvrir ».
Sens
- Abriter, garantir.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
couvrirprotéger
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- Syllabes
- ŜIR·mi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝirmracineŝirmo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝirmi |
|---|---|
| présent | ŝirmas |
| passé | ŝirmis |
| futur | ŝirmos |
| conditionnel | ŝirmus |
| volitif | ŝirmu |
| participe actif · en cours | ŝirmanta |
| participe actif · accompli | ŝirminta |
| participe actif · sur le point de | ŝirmonta |
Phrases d’exemple
- Necesas, ke ni ŝirmu la municiojn.Il nous faut préserver les munitions. #5479264ŝirmu → ŝirmi: Abriter, garantir
- Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.L'ignorance ne protège pas de la sanction. #627572
- Ni ŝirmu nin de pluvo.Mettons-nous à l'abri de la pluie. #1918461
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -ej- lieu
- -il- outil
ŝirmilo fajroŝirmilo fulmoŝirmilo kotŝirmilo lampŝirmilo lampoŝirmilo lumŝirmilo okulŝirmilo
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Deutsch | schirmen, beschirmen, schützen |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Nederlands | schermen, beschermen, hoeden, behoeden |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| 中文 | 遮挡 |
| 日本語 | かばう, おおう, 防ぐ |
| Català | protegir, abrigar, aïllar |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.