ŝirmi

Significado

cubrirescudarguardarprotegerabrigar

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Significados cercanos: blindar, cobijar

Wikcionario en inglés (tablas de traducción), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definición en esperanto

1. Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
   • homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
   • vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !

   véase también: eklipsi, kovri

2. Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
3. Protekti por evitigi materian difekton
   • [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
   • la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
4. Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
   • eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
   • ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
5. Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronunciación

IPA

/ˈʃir.mi/

Sílabas

ŜIR·mi

Escuchar

▶ Wikimedia Commons

Estructura de la palabra

1. ŝirmraízŝirmo
2. idesinenciainfinitivo

Formas

Frases de ejemplo

• Ni ŝirmis nin sub elstaranta roko.Nos refugiamos debajo de una roca que sobresalía. #13213762ŝirmis → ŝirmi: cubrir
• Dio ŝirmu min kontraŭ ŝtormo kaj vento.Dios me protege de las tormentas y del viento. #637695
• Ĝi ŝirmas kontraŭ pluvo, vento, varmo kaj malvarmo.Protege contra lluvia, viento, calor y frío. #2263595

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Palabras relacionadas

En otros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0