Vortaro · verbo
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
ŝirmi estas esperanta vorto (verbo): Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ….
Signifo
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- Silaboj
- ŜIR·mi
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
- ŝirmradikoŝirmo
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | ŝirmi |
|---|---|
| prezenco | ŝirmas |
| preterito | ŝirmis |
| futuro | ŝirmos |
| kondicionalo | ŝirmus |
| volitivo | ŝirmu |
| aktiva participo · daŭranta | ŝirmanta |
| aktiva participo · finita | ŝirminta |
| aktiva participo · estonta | ŝirmonta |
Ekzemplaj frazoj
- Ni ŝirmu nin kontraŭ la pluvo. #1221242
- Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo! #1352512
- Dio ŝirmu vin de viaj malamantoj! #1754781
- Mi devis ŝirmi min sub arbo. #5415046
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -ej- loko
- -il- ilo
ŝirmilo fajroŝirmilo fulmoŝirmilo kotŝirmilo lampŝirmilo lampoŝirmilo lumŝirmilo okulŝirmilo
- kunmetaĵoj
En aliaj lingvoj
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Français | couvrir, protéger |
| Deutsch | schirmen, beschirmen, schützen |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Nederlands | schermen, beschermen, hoeden, behoeden |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| 中文 | 遮挡 |
| 日本語 | かばう, おおう, 防ぐ |
| Català | protegir, abrigar, aïllar |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.