Словарь · слово

kvazaŭ

/ˈkva.zaw/

kvazaŭ — слово эсперанто (слово), означает «будто, как будто».

Значение

будто, как будто

Esperantopedia, проверено вручную, CC BY-SA 4.0

будтокаккак быкак будто

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Близкие значения: как бу́дто, бу́дто, сло́вно

Английский Викисловарь (таблицы переводов), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Konjunkcio uzata
Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
синонимы: kiel se
Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
см. также: kiel, samkiel
Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.Она говорит так, как будто всё знает. #512519
Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.Он так говорит, как будто всё знает. #577211
Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.Япония в некоторой степени его вторая родина. #605005

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

kvazaŭ-

Español	como sí, igual que, como que
Português	como se, como que, como, em guisa de
Français	comme si, comme, tel que, en quelque sorte
Deutsch	als ob, gleichwie, wie, gleich einer
Nederlands	alsof, als
Magyar	mintha, mintegy, úgy mint, hasonlatosan
Suomi	ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi
Svenska	som om, liksom
Беларуская	быццам, як, як бы

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Произношение, строение слова и формы: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.