Ordbok · substantiv

ŝablono

ŝablono/ʃaˈblo.no/

ŝablono är ett esperantoord (substantiv) som betyder ”mall”.

Betydelse

mallschablonmönster

Wiktionary (engelska översättningstabeller), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: template

Plata modelo, laŭ kies eĝoj oni konturas (desegnas, eltranĉas, modlas) la randon aŭ surfacon de samformaj objektoj
- fari veston, desegnon, stukon ... per ŝablono
- oni kolorigas ĉiun unuopan film-bildon […] helpe de ŝablono
underordnade begrepp: stencilo se även: formilo, kliŝo, patrico, stereotipo
Antaŭdifinita strukturo kun malplenaj lokoj, kien oni metu specifan enhavon
- stilŝablono, dokumentŝablono, ŝablongenerilo, klasŝablono
- dokumentŝablono por letero, fakturo, petskribo
underordnade begrepp: formularo
Banalaĵo, senoriginalaĵo, kvazaŭ farita laŭ preta modelo
- retoriko […] ne estas kolekto de formuloj kaj ŝablonoj, sed teorio pri delikata arto
- „albanoj ponardus“, li malrapide diris, fidela al la loka ŝablono
se även: formulo, kliŝo, stereotipo, gurdita, triviala

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

	singular	plural
subjekt	ŝablono	ŝablonoj
objekt (-n)	ŝablonon	ŝablonojn

English	template, model, pattern, stencil
Español	plantilla, patrón, modelo, tópico
Português	modelo, padrão, estereótipo
Français	patron (modèle), cliché, lieu commun
Deutsch	Schablone, Muster, Schnittmuster, Vorlage
Italiano	matrice (cliché, stampo), calco (cliché, stampo), modello (cliché, sagoma), sagoma (cliché, modello)
Polski	szablon, matryca, forma
Русский	шаблон, штамп, трафарет, клише
Українська	шаблон, штамп, трафарет, модель
Nederlands	sjabloon, banaliteit
Magyar	sablon, rajzmintalap, minta, séma
Català	estereotip, formó, plantilla, patró
中文	模, 样板, 模型, 典型
日本語	型紙, ひな型, 型, テンプレート
Български	шаблон
Беларуская	мадэль, шаблён, форма, трафарэт

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Uttal, uppbyggnad och former: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.