Từ điển · tính từ
vulgara
vulgara/vulˈɡa.ra/
Gốc từ chính thức vulgar- (1. Oficiala Aldono, 1909)
vulgara là tính từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “thường”.
Nghĩa
thườngbình thườngthông tục
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: vulgar, common
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Manka je belgusto, kulturo, bonaj manieroj, bona eduko ktp
- (pri homo) Kruda, maleleganta, needukita, pleba
- mizera vagabondo […] perversa, eĉ vulgara
- duonklera, vulgara, sed ne malbona homo
xem thêm: frivola, obscena
- (pri aĵo) Malfajna, malbontona, malbelgusta, eventuale eĉ maldeca
- la nomo „virgulino“ estas sufiĉe vulgara kaj multe ne tiel bontona, kiel la nomo „stampilo“
- Histriono. Arlekeno, amuzanta la publikon per vulgaraj komikaĵoj
từ đồng nghĩa: triviala, maldelikata
- (pri teorio, koncepto) Simpligita ĝis misprezento, absurdo
- vulgara ekonomiko, marksismo
- la supraĵa, vulgara formo, en kiu la materiismo de la 18-a jarcento plu ekzistas hodiaŭ en la kapoj de naturesploristoj kaj kuracistoj kaj en la kvindekaj jaroj estis predikata de Büchner, Vogt kaj Moleschott
- Ordinara, komunuza
- la oratora honesteco ne estas, do, identa al honesteco en vulgara senco de la vorto
- la mezepoka Latina […] kunigis ĉiujn tri antaŭajn lingvoformojn: la Latinan klasikan, vulgaran (t.e. la popolan) kaj kristanan
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /vulˈɡa.ra/
- Âm tiết
- vul·GA·ra
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- vulgargốc từvulgara
- ađuôi từtính từ
Các dạng
| số ít | số nhiều | |
|---|---|---|
| chủ ngữ | vulgara | vulgaraj |
| tân ngữ (-n) | vulgaran | vulgarajn |
Trong các ngôn ngữ khác
| English | vulgar, common, proletarian |
|---|---|
| Español | vulgar |
| Português | vulgar |
| Français | grossier, trivial, vulgaire, vernaculaire |
| Deutsch | vulgär, gewöhnlich |
| Polski | pospolity, oklepany, trywialny, wulgarny |
| Русский | грубый, простонародный, вульгарный, пошлый |
| Українська | вульґарний, паскудний, непристойний, загальноприйнятий |
| Nederlands | vulgair, grof, gebruikelijk, gewoon |
| Čeština | lidový, neomalený, obyčejný, sprostý |
| Slovenčina | neomalený, obyčajný, vulgárny, všeobecný |
| Magyar | goromba, mosdatlan, vulgáris, közönséges |
| Svenska | vulgär, vanlig, allmän |
| Català | vulgar, ordinari, groller, banal |
| 中文 | 俗气, 卑, 恶俗, 俚 |
| 日本語 | 通俗の, 日常の, ありふれた, 卑俗な |
| Български | просташки, вулгарен, прост, народен |
| Беларуская | вульгарны, пошлы, недалікатны, плюгкі |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.