imagi

Bedeutung

sich vorstellen

Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0

sich vorstellensich einbilden

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: vorstellen, einbilden, etwas vorstellen

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Vive prezenti al la menso bildojn, sensaĵojn de foresta afero.
2. Ree prezenti al si antaŭe viditajn bildojn, antaŭe perceptitajn sensaĵojn aŭ antaŭe spertitajn sentojn tiel intense, ke oni kredas ilin vidi, percepti aŭ senti
   • dum ili ordinare ricevadis ĉiujn kukojn kaj rostitajn pomojn […], ŝi donis al ili nur sablon en taso kaj diris, ke ili povas ja imagi al si, ke tio io estas
   • ni havis liberan eniron en ĝardenon kun brasiko! ho, kiel verda ĉi tiu estis! mi ne povas imagi al mi ion pli belan !

   siehe auch: pentri

3. Krei bildojn aŭ scenojn ne ekzistantajn en realo, kombinante elementojn tiritajn el la memoro
   • pli bone estas vidi per la okuloj, ol imagi en la animo
   • kiel feliĉa estis [li…], oni tute ne povas imagi al si

   siehe auch: elpensi, fantazii

4. Vante kredi sin pli bonstata, pli kapabla, pli adorata, pli potenca ktp, ol oni reale estas
   • la meleagro […] naskiĝis kun spronoj kaj tial imagis al si, ke li estas reĝo
   • ŝi imagas, ke li ŝin amindumas, kaj li simple faras […] grimacon, kiam vi deturniĝas .

   siehe auch: narcisismo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/iˈma.ɡi/

Silben

i·MA·gi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. imagWurzelimago
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Ĉu vi povas imagi la situacion?Kannst du dir die Situation vorstellen? #682569
• Tio pli malfacilis ol mi imagis.Das war schwieriger, als ich dachte. #824090
• Mi povas imagi, kion vi sentis.Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast. #940755

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0