Dictionnaire · verbe
ĉirkaŭbraki
ĉirkaŭbraki/tʃir.kawˈbra.ki/
Racine officielle brak- (Fundamento, 1905)
ĉirkaŭbraki est un verbe de l’espéranto qui signifie « embrasser ».
Sens
embrasserenlacerétreindre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Ĉirkaŭigi per ambaŭ brakoj, plejofte kun samtempa amema premo al la ĉirkaŭigata objekto aŭ persono
- estas tempo por ĉirkaŭbraki, kaj tempo por foriri de ĉirkaŭbrakado
- preninte infanon, li starigis ĝin meze de ili, kaj ĉirkaŭbrakinte ĝin, li diris [...]
synonymes: brakumi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /tʃir.kawˈbra.ki/
- Syllabes
- ĉir·kaŭ·BRA·ki
Structure du mot
Formes
| infinitif | ĉirkaŭbraki |
|---|---|
| présent | ĉirkaŭbrakas |
| passé | ĉirkaŭbrakis |
| futur | ĉirkaŭbrakos |
| conditionnel | ĉirkaŭbrakus |
| volitif | ĉirkaŭbraku |
| participe actif · en cours | ĉirkaŭbrakanta |
| participe actif · accompli | ĉirkaŭbrakinta |
| participe actif · sur le point de | ĉirkaŭbrakonta |
Phrases d’exemple
- Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.Il serra soudainement ses bras autour d'elle. #564031ĉirkaŭbrakis → ĉirkaŭbraki: embrasser
- Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.J’aime serrer Veronika dans mes bras. #1005114ĉirkaŭbraki: embrasser
- Li ĉirkaŭbrakis ŝin.Il la prit dans ses bras. #568284ĉirkaŭbrakis → ĉirkaŭbraki: embrasser
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
brak-
- -o
- -um- sens indéfini
- -ig- rendre, faire
- mots composés
ĉirkaŭbraki antaŭbrako subbrako brakenbrake
Dans d’autres langues
| English | hug |
|---|---|
| Español | abrazar |
| Deutsch | umarmen |
| Italiano | abbracciare |
| Polski | obejmować (ramionami), brać w ramiona, uściskać |
| Русский | обнимать, заключать в объятия |
| Nederlands | omarmen, omhelzen |
| Slovenčina | objať |
| Magyar | megölel, átölel |
| Türkçe | kucaklamak, sarılmak |
| 中文 | 紧抱 |
| Svenska | krama, omfamna |
| Català | abraçar |
| עברית | לחבק |
| Bahasa Indonesia | memeluk, merangkul, mendekap |
| Беларуская | абдымаць, абняць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.