Dictionnaire · verbe
fuŝi
fuŝi/ˈfu.ʃi/
fuŝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « bâcler ».
Sens
- Bâcler, bousiller, gâcher.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
gâcher
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: rater, foirer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malbone fari pro intenca aŭ nevola senzorgeco; faraĉi
- la verko estas iom fuŝita kaj neniom sprita
- mi volas […] scii pri nenio, kio povus fuŝi mian vivon kaj detrui ĝian belecon
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈfu.ʃi/
- Syllabes
- FU·ŝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- fuŝracinefuŝo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | fuŝi |
|---|---|
| présent | fuŝas |
| passé | fuŝis |
| futur | fuŝos |
| conditionnel | fuŝus |
| volitif | fuŝu |
| participe actif · en cours | fuŝanta |
| participe actif · accompli | fuŝinta |
| participe actif · sur le point de | fuŝonta |
Phrases d’exemple
- Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.Trop de cuisiniers gâchent la sauce. #1637028
- Ili fuŝis al mi la vivon.Ils ont ruiné ma vie. #4174286fuŝis → fuŝi: Bâcler, bousiller, gâcher
- Ĉu mi ankoraŭ fuŝis la aferon?Ai-je encore foutu le bordel ? #5067587fuŝis → fuŝi: Bâcler, bousiller, gâcher
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | bungle, botch, flub, mess up |
|---|---|
| Español | hacer mal, hacer chapuceramente |
| Português | trabalhar mal, atamancar, fazer às pressas, borrar (pintura |
| Deutsch | pfuschen, verpfuschen, verhunzen, verderben |
| Polski | partaczyć |
| Русский | кропать, плохо работать, сделать кое-как, сделать наспех |
| Українська | робити що-н. наспіх, невміло, недбало, абияк |
| Nederlands | knoeien, verknoeien |
| Magyar | elront, elhibáz, elpuskáz |
| 中文 | 偷工减料 |
| 日本語 | 仕損じる |
| Català | esguerrar, fer malbé |
| Беларуская | рабіць сьпехам, рабіць абы-як, халтурыць, псаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.