Dictionnaire · verbe
temi
temi/ˈte.mi/
Racine officielle tem- (Fundamento, 1905)
temi est un verbe de l’espéranto qui signifie « s’agir de, concerner ».
Sens
s’agir de, concerner
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Concerner, avoir pour thème.
- S’agir, être question.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
toucher (un sujet)s'agir deêtre question de
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: être au sujet de
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Havi kiel temon
- la diskuto temis pri ŝanĝo en la regularo
- pri militoj kaj lertaĵoj politikaj temis ja la tuta instruado .
- La temo, la demando estas pri, la afero koncernas
- temas en tiu ĉapitro pri tute alia afero
- [ambaŭkaze] temas pri la sama afero
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈte.mi/
- Syllabes
- TE·mi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- temracinetemo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | temi |
|---|---|
| présent | temas |
| passé | temis |
| futur | temos |
| conditionnel | temus |
| volitif | temu |
| participe actif · en cours | temanta |
| participe actif · accompli | teminta |
| participe actif · sur le point de | temonta |
Phrases d’exemple
- Ĉi tiu libro temas pri steloj.Ce livre parle des étoiles. #449612
- Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.L'astronomie traite des étoiles et des planètes. #526522
- Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.L'astronomie traite des étoiles et des planètes. #598766
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
tem-
- -o -i
temi temo
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | deal, refer, concern, deal with |
|---|---|
| Español | tratar (sobre), tratarse (de) |
| Deutsch | betreffen, lauten, Thema sein, um etwas gehen |
| Polski | dotyczyć (kogoś, czegoś), mieć za temat, chodzić o (kogoś |
| Русский | вести речь (о чём-л.), быть посвящённым теме, говориться (о чём-л., безл.) |
| Українська | ітися |
| Nederlands | gaan over, handelen over, als thema hebben |
| Magyar | szól (vmiről), szó van (vmiről) |
| 日本語 | ～を主題としている |
| Svenska | handla |
| Bahasa Indonesia | bertema, tentang (prep.), mengenai, berhubungan dgn |
| Беларуская | весьці гаворку (пра штосьці), гаварыцца (пра штосьці), ісьці (пра гаворку, абмеркаваньне) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.