辞書 · 形容詞
subtila
subtila/subˈti.la/
公式語根 subtil-（1. Oficiala Aldono, 1909）
subtilaは、「微細な」を意味するエスペラントの形容詞です。
意味
微細な
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 捕らえ難い
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj
- subtila polvo
- prenu al vi aromaĵojn: balzamon kaj stakton kaj galbanon bonodoran kaj puran olibanon, po egalaj partoj […] kaj pistu el tio subtilan pulvoron
- Malfacile rimarkebla pro sia delikateco kaj neintenseco
- subtila nuanco
- ekbrilis […] subtila fosforesko
参照: delikata
- Sentanta aŭ montranta plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn
- subtilaj trajtoj […] skulptataj tiel majstre
- ŝia duone plenkreska sola filino […] estis delikata kaj subtila
- Maldika, delikatforma, impresanta kiel malfortika
- ŝi estis delikata kaj subtila … kaj ŝajnis, ke ŝi povas nek vivi nek morti
- Gracia, maldika, subtila figuro, malhela, onda hararo
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /subˈti.la/
- 音節
- sub·TI·la
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- subtil語根subtila
- a語尾形容詞
語形変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | subtila | subtilaj |
| 対格（-n） | subtilan | subtilajn |
ほかの言語では
| English | subtle |
|---|---|
| Español | sutil |
| Français | fin, subtil |
| Deutsch | subtil, fein, empfindsam |
| Italiano | sottile (fine), fine (sottile) |
| Polski | subtelny, delikatny, wyszukany, wytworny |
| Русский | тонкий, мелкий, утончённый, проницательный |
| Українська | тонкий, дрібний, ніжний |
| Nederlands | subtiel |
| Čeština | drobný, jemný, křehký, subtilní |
| Slovenčina | drobný, jemný, subtílny, útly |
| Magyar | finom, pontos |
| 中文 | 细微 |
| Български | коварен |
| Català | subtil, fi, tènue |
| Беларуская | тонкі, дробны, далікатны, кволы |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。