subtila

Bedeutung

subtilfeinempfindsam

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: dezent, fast unmerklich

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj
   • subtila polvo
   • prenu al vi aromaĵojn: balzamon kaj stakton kaj galbanon bonodoran kaj puran olibanon, po egalaj partoj […] kaj pistu el tio subtilan pulvoron
2. Malfacile rimarkebla pro sia delikateco kaj neintenseco
   • subtila nuanco
   • ekbrilis […] subtila fosforesko

   siehe auch: delikata

3. Sentanta aŭ montranta plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn
   • subtilaj trajtoj […] skulptataj tiel majstre
   • ŝia duone plenkreska sola filino […] estis delikata kaj subtila

   siehe auch: fajna, penetrema, rafinita, sagaca

4. Maldika, delikatforma, impresanta kiel malfortika
   • ŝi estis delikata kaj subtila … kaj ŝajnis, ke ŝi povas nek vivi nek morti
   • Gracia, maldika, subtila figuro, malhela, onda hararo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/subˈti.la/

Silben

sub·TI·la

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. subtilWurzelsubtila
2. aEndungAdjektiv

Formen

Beispielsätze

• Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein. #772593
• Tiu vorto havas subtilan kromsonoron.Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang. #1704506subtilan → subtila: subtil
• La marbordon kovris subtila sablo.Das Meeresufer bedeckte feiner Sand. #2435040

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0