subtila

Sens

1. Fin, subtil.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

subtil

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: délicat

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj
   • subtila polvo
   • prenu al vi aromaĵojn: balzamon kaj stakton kaj galbanon bonodoran kaj puran olibanon, po egalaj partoj […] kaj pistu el tio subtilan pulvoron
2. Malfacile rimarkebla pro sia delikateco kaj neintenseco
   • subtila nuanco
   • ekbrilis […] subtila fosforesko

   voir aussi: delikata

3. Sentanta aŭ montranta plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn
   • subtilaj trajtoj […] skulptataj tiel majstre
   • ŝia duone plenkreska sola filino […] estis delikata kaj subtila

   voir aussi: fajna, penetrema, rafinita, sagaca

4. Maldika, delikatforma, impresanta kiel malfortika
   • ŝi estis delikata kaj subtila … kaj ŝajnis, ke ŝi povas nek vivi nek morti
   • Gracia, maldika, subtila figuro, malhela, onda hararo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/subˈti.la/

Syllabes

sub·TI·la

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. subtilracinesubtila
2. aterminaisonadjectif

Formes

Phrases d’exemple

• Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.Il y a une subtile différence entre les deux mots. #490319
• Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.Il y a des différences subtiles entre les deux peintures. #2167863
• Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.Avoir soif est un subtil signe de déshydratation. #5330098

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0