Từ điển · động từ
emfazi
emfazi/emˈfa.zi/
Gốc từ chính thức emfaz- (3. Oficiala Aldono, 1921)
emfazi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “nhấn mạnh”.
Nghĩa
nhấn mạnh
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: emphasize, highlight
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Diri kun forto, kun insisto
- „je-e-es“, ŝi moke emfazis la vorton, „ni studis me-ĥa-ni-i-kon“
- „vi devas defendi vin, nepre, nepre“, li emfazis
- Iel apartigi en teksto vortojn aŭ aliajn partojn pri kiuj oni volas speciale atentigi la leganton — per substreko, kursivigo, grasigo, koloro ktp
- en la libroj kiujn mi citas emfazitaj vortoj estas ĝenerale presitaj kun interspaco, „per maldensaj literoj“: „k o n s i l i“ .
- Atentigi pri iu afero per graviga prononco, substreka gesto aŭ alia maniero
- li emfazis la gravecon […] eĉ de la plej malgranda dialekto
- [ili] sen troa pripensado kaj sen ia ajn scienca respondecosento, emfazas pri la „nacia animo“ aŭ pri la „nacia spirito“
xem thêm: akcenti, elstarigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /emˈfa.zi/
- Âm tiết
- em·FA·zi
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- emfazgốc từemfazi
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | emfazi |
|---|---|
| hiện tại | emfazas |
| quá khứ | emfazis |
| tương lai | emfazos |
| điều kiện | emfazus |
| mệnh lệnh – mong muốn | emfazu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | emfazanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | emfazinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | emfazonta |
Câu ví dụ
- La ministro emfazis la gravecon de la batalo kontraŭ la organizita krimado.Bộ trưởng đã nhấn mạnh về tầm quan trọng của việc đấu tranh chống tội phạm có tổ chức. #2777053al_ex_an_der, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| English | emphasize |
|---|---|
| Español | enfatizar |
| Français | appuyer, accentuer, insister (sur), souligner |
| Deutsch | hervorheben, unterstreichen, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen (auf) |
| Polski | mówić z emfazą, kłaść nacisk (w mowie), podkreślać (w mowie) |
| Русский | выделить, подчеркнуть |
| Українська | вимовляти з емфазою, підкресленою виразністю, напруженістю, акцентувати |
| Čeština | zdůrazňovat |
| Slovenčina | hovoriť dôrazne, zdôrazňovať |
| 中文 | 注重 |
| 日本語 | 強めて言う, 強調する, 力説する |
| Беларуская | вымаўляць з націскам, падкрэсьліваць (голасам), вылучаць (тэкст), рабіць акцэнт (на чымсьці) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.