Slovník · sloveso

emfazi

emfazi/emˈfa.zi/

emfazi je esperantské slovo (sloveso) s významom „hovoriť dôrazne“.

Význam

hovoriť dôraznezdôrazňovať

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Blízke významy: zdôrazniť

Anglický Wikislovník (tabuľky prekladov), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Diri kun forto, kun insisto
- „je-e-es“, ŝi moke emfazis la vorton, „ni studis me-ĥa-ni-i-kon“
- „vi devas defendi vin, nepre, nepre“, li emfazis
pozri aj: akcenti, substreki, reliefigi
Iel apartigi en teksto vortojn aŭ aliajn partojn pri kiuj oni volas speciale atentigi la leganton — per substreko, kursivigo, grasigo, koloro ktp
- en la libroj kiujn mi citas emfazitaj vortoj estas ĝenerale presitaj kun interspaco, „per maldensaj literoj“: „k o n s i l i“ .
Atentigi pri iu afero per graviga prononco, substreka gesto aŭ alia maniero
- li emfazis la gravecon […] eĉ de la plej malgranda dialekto
- [ili] sen troa pripensado kaj sen ia ajn scienca respondecosento, emfazas pri la „nacia animo“ aŭ pri la „nacia spirito“
pozri aj: akcenti, elstarigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitív	emfazi
prítomný	emfazas
minulý	emfazis
budúci	emfazos
podmieňovací	emfazus
rozkazovací	emfazu
činné príčastie · prebiehajúci dej	emfazanta
činné príčastie · dokončený dej	emfazinta
činné príčastie · bezprostredne nastávajúci dej	emfazonta

emfaz-

English	emphasize
Español	enfatizar
Français	appuyer, accentuer, insister (sur), souligner
Deutsch	hervorheben, unterstreichen, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen (auf)
Polski	mówić z emfazą, kłaść nacisk (w mowie), podkreślać (w mowie)
Русский	выделить, подчеркнуть
Українська	вимовляти з емфазою, підкресленою виразністю, напруженістю, акцентувати
Čeština	zdůrazňovat
中文	注重
日本語	強めて言う
Беларуская	вымаўляць з націскам, падкрэсьліваць (голасам), вылучаць (тэкст), рабіць акцэнт (на чымсьці)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Výslovnosť, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.