Diccionari · verb

ŝiri

ŝiri/ˈʃi.ri/

En esperanto, ŝiri (verb) significa “estripar”.

Significat

estriparesquinçar

Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: tear, rip

Disigi en partojn ion per forta tirado
- fera stango ŝiras al ni la haŭton
- li preskaŭ falis sur la pladon, […] ŝiris la panon, la molan freŝan panon kaj manĝis ĝin avide
Forigi forte tirante
- [li] ŝiris al ili la harojn
- neniu ŝiras pecon el nova vesto kaj alkudras ĝin sur malnovan veston
Malfacile tiri, por liberigi k.a.
- la ĉevaloj […] sin ŝiris el la manoj de la ĉevalistoj
- mi luktis kontraŭ la monstro […], ŝiris per la dentoj, frakasis per la kapo
Kaŭzi akran doloron
- akraj kriadoj ŝiris la orelon
- kolero kaj maltrankvilo ŝiris la koron de la faraono
mira també: dolorigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

IPA: /ˈʃi.ri/
Síl·labes: ŜI·ri
Escolta: Wikimedia Commons · enregistrament: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0

ŝir-

English	tear, rip
Español	rasgar, desgarrar, arrancar, herir
Português	rasgar, arancar
Français	arracher, déchirer
Deutsch	reißen (tr.), abreißen, zerreißen
Italiano	strappare, lacerare, cogliere (di fiori)
Polski	drzeć, rwać, rozrywać
Русский	рвать
Українська	рвати, зривати, виривати, дерти
Nederlands	scheuren
Magyar	tép, szakít
Svenska	riva itu, dra sönder, slita
中文	撕碎, 攋, 扯破, 撕破
日本語	ちぎる, 破る, 裂く, 摘む
Bahasa Indonesia	mencabik, mencabikkan, mencarik, mengoyak
עברית	לקרוע \קרע\, לתלוש \תלש\, לקטוף \קטף\
Беларуская	рваць, зрываць, зьдзіраць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.