Wörterbuch · Verb
verŝi
verŝi/ˈver.ʃi/
verŝi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „gießen“.
Bedeutung
gießenvergießenschüttenverschüttenausschenkenübergießenüberschütteneinflößen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Fluigi fluaĵon el ujo
- ili verŝis al li vinon, metis sur lian teleron la plej bonajn pecojn
- ĉerpi akvon kaj verŝi ĝin sur la kampojn per maŝinoj
siehe auch: ŝuti
- Abunde meti aŭ ĵeti sur...
- kandelabro verŝis sian festan lumon sur la piece gajajn vizaĝojn
- la dioj verŝis sur vin ĉiujn favorojn
siehe auch: pluvigi
- Abunde meti aŭ ĵeti en...
- la vizitoj kaj promesoj […] verŝis novan kuraĝon en la koron de l' faraono
- la Eternulo verŝis en ilin spiriton de konfuzo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈver.ʃi/
- Silben
- VER·ŝi
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- verŝWurzelverŝi
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | verŝi |
|---|---|
| Präsens | verŝas |
| Präteritum | verŝis |
| Futur | verŝos |
| Konditional | verŝus |
| Imperativ (Volitiv) | verŝu |
| Partizip Aktiv · andauernd | verŝanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | verŝinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | verŝonta |
Beispielsätze
- Ŝi verŝis brandon en la glasojn.Sie schenkte Brandy in die Gläser ein. #584180verŝis → verŝi: gießen
- Mi verŝis akvon en la sitelon.Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt. #587679verŝis → verŝi: gießen
- Aŭskultante la historion ŝi verŝis larmojn.Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen. #588783verŝis → verŝi: gießen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
verŝ-
- -i
verŝi
- -iĝ- werden
- -ist- Beruf, Anhänger
- -ad- andauernde Handlung
- dis- zer-, auseinander
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | pour, spill |
|---|---|
| Español | verter, derramar (un líquido), derramar, llenar |
| Português | derramar, verter, despejar |
| Français | verser, répandre, emplir, remplir |
| Italiano | versare, riversare, mescere, spargere |
| Polski | lać, wylewać, zalewać, wlewać |
| Русский | лить, выливать, вылить, разливать |
| Українська | лити, розливати, розсіювати (світло і т.п.) |
| Nederlands | schenken, gieten |
| Slovenčina | liať |
| Magyar | önt, ont, eláraszt, tölt |
| 中文 | 灌 |
| 日本語 | 注ぐ |
| Català | vessar, abocar |
| עברית | לשפוך, למזוℷ |
| Bahasa Indonesia | tuang, menuang, menumpahkan, mencurahkan |
| Беларуская | ліць, выліваць, разліваць, зьліваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.