Wörterbuch · Verb
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
ŝirmi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „schirmen“.
Bedeutung
schirmenbeschirmenschützen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: beschützen
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- Silben
- ŜIR·mi
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- ŝirmWurzelŝirmo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | ŝirmi |
|---|---|
| Präsens | ŝirmas |
| Präteritum | ŝirmis |
| Futur | ŝirmos |
| Konditional | ŝirmus |
| Imperativ (Volitiv) | ŝirmu |
| Partizip Aktiv · andauernd | ŝirmanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | ŝirminta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | ŝirmonta |
Beispielsätze
- Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo!Schirme deine Augen gegen das Licht ab! #1352512
- La atmosfero ŝirmas nin kontraŭ meteorŝtonoj.Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren. #7218563
- Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.Unwissenheit schützt nicht vor Strafe. #627572
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -ej- Ort
- -il- Werkzeug
ŝirmilo fajroŝirmilo fulmoŝirmilo kotŝirmilo lumŝirmilo okulŝirmilo
In anderen Sprachen
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Français | couvrir, protéger |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Nederlands | schermen, beschermen, hoeden, behoeden |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| 中文 | 遮挡 |
| 日本語 | かばう, おおう, 防ぐ |
| Català | protegir, abrigar, aïllar |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.