Vortaro · verbo
ŝiri
ŝiri/ˈʃi.ri/
ŝiri estas esperanta vorto (verbo): Disigi en partojn ion per forta tirado.
Signifo
- Disigi en partojn ion per forta tirado
- fera stango ŝiras al ni la haŭton
- li preskaŭ falis sur la pladon, […] ŝiris la panon, la molan freŝan panon kaj manĝis ĝin avide
- Forigi forte tirante
- [li] ŝiris al ili la harojn
- neniu ŝiras pecon el nova vesto kaj alkudras ĝin sur malnovan veston
- Malfacile tiri, por liberigi k.a.
- la ĉevaloj […] sin ŝiris el la manoj de la ĉevalistoj
- mi luktis kontraŭ la monstro […], ŝiris per la dentoj, frakasis per la kapo
- Kaŭzi akran doloron
- akraj kriadoj ŝiris la orelon
- kolero kaj maltrankvilo ŝiris la koron de la faraono
vidu ankaŭ: dolorigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /ˈʃi.ri/
- Silaboj
- ŜI·ri
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
- ŝirradikoŝiri
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | ŝiri |
|---|---|
| prezenco | ŝiras |
| preterito | ŝiris |
| futuro | ŝiros |
| kondicionalo | ŝirus |
| volitivo | ŝiru |
| aktiva participo · daŭranta | ŝiranta |
| aktiva participo · finita | ŝirinta |
| aktiva participo · estonta | ŝironta |
Ekzemplaj frazoj
- La fraŭlino ŝiris la ricevitan amleteron. #680004
- Ŝi ŝiris sian robon per branĉo. #1346209
- Li ŝiris la fotojn je pecoj. #1363027
- Maria ŝiris sian robon en ĉifonojn. #3560066
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
En aliaj lingvoj
| English | tear, rip |
|---|---|
| Español | rasgar, desgarrar, arrancar, herir |
| Português | rasgar, arancar |
| Français | arracher, déchirer |
| Deutsch | reißen (tr.), abreißen, zerreißen |
| Italiano | strappare, lacerare, cogliere (di fiori) |
| Polski | drzeć, rwać, rozrywać |
| Русский | рвать |
| Українська | рвати, зривати, виривати, дерти |
| Nederlands | scheuren |
| Magyar | tép, szakít |
| 中文 | 撕碎 |
| 日本語 | ちぎる, 破る |
| Svenska | riva itu, dra sönder, slita |
| עברית | לקרוע \קרע\, לתלוש \תלש\, לקטוף \קטף\ |
| Bahasa Indonesia | mencabik, mencabikkan, mencarik, mengoyak |
| Беларуская | рваць, зрываць, зьдзіраць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.