Vortaro · verbo
forŝiri
forŝiri/forˈʃi.ri/
Oficiala radiko ŝir- (Fundamento, 1905)
forŝiri estas esperanta vorto (verbo): Perforte, rabe, ŝire preni de iu aŭ io.
Signifo
- Perforte, rabe, ŝire preni de iu aŭ io
- li forŝiris ĝin el miaj manoj kaj forkuris
- Mi forŝiros de vi la regnon kaj donos ĝin al via servanto
- Dolorige senigi
- mi esprimas funebran saluton al […] niaj karaj kamaradoj, kiujn […] forŝiris de ni la morto
- celado tro granda povas forŝiri de ni la celon pli malgrandan
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /forˈʃi.ri/
- Silaboj
- for·ŜI·ri
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
Formoj
| infinitivo | forŝiri |
|---|---|
| prezenco | forŝiras |
| preterito | forŝiris |
| futuro | forŝiros |
| kondicionalo | forŝirus |
| volitivo | forŝiru |
| aktiva participo · daŭranta | forŝiranta |
| aktiva participo · finita | forŝirinta |
| aktiva participo · estonta | forŝironta |
Ekzemplaj frazoj
- Krokodilo forŝiris la manon de Johano. #3019674
- Rapida, potenca torento forŝiris nin. #2009798
- La morto lin de ni forŝiris neatendite. #2672505
- La ventopuŝo forŝiris multajn tegolojn de la tegmento. #979680
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
En aliaj lingvoj
| English | tear away, rip away |
|---|---|
| Español | llevarse (a alguien o algo) |
| Français | emporter (arracher) |
| Deutsch | entreißen |
| Italiano | strappare (rubare, rapinare) |
| Polski | wydzierać, wyrywać |
| Русский | оторвать, отрывать |
| Українська | відривати, видирати |
| Magyar | elszakít (vhonnan) |
| 中文 | 撕掉 |
| 日本語 | もぎ取る |
| Bahasa Indonesia | cabut, mencabut, rampas, merampas |
| Беларуская | адарваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.