Dictionnaire · verbe
murmuri
murmuri/murˈmu.ri/
murmuri est un verbe de l’espéranto qui signifie « bruire ».
Sens
- Murmurer.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
bruirebruissermurmurerbougonnergrommelergrognerrâlerrécriminer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: feuler
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Brui malforte, malklare, obtuze, kiel fluanta akvo sur ŝtonoj, vento tra foliaro, amaso da homoj samtempe parolantaj
- la rivereto, la vento murmuras
- la birdoj gaje murmuras sur arboj
- Paroli mallaŭte
- murmuri minacojn
- kiam David vidis, ke liaj servantoj murmuretas inter si, li komprenis, ke la infano mortis
voir aussi: flustri
- Grumbli
- „iru tuj!“ ― la filino iris, sed ĉiam murmurante
- murmuri tra la dentoj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /murˈmu.ri/
- Syllabes
- mur·MU·ri
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- murmurracinemurmuro
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | murmuri |
|---|---|
| présent | murmuras |
| passé | murmuris |
| futur | murmuros |
| conditionnel | murmurus |
| volitif | murmuru |
| participe actif · en cours | murmuranta |
| participe actif · accompli | murmurinta |
| participe actif · sur le point de | murmuronta |
Phrases d’exemple
- La maljunulo murmuris sub la lipharoj.Le vieillard murmurait dans sa moustache. #740508
- La timema lernanto murmuris sian respondon.L'élève timide murmura sa réponse. #1178165
- Li murmuris ion al mi.Il me chuchota quelque chose. #5041132murmuris → murmuri: Murmurer
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | murmur, mutter |
|---|---|
| Português | murmurar, farfalhar (folhas), resmungar |
| Deutsch | murmeln, grummeln |
| Polski | szeptać, mruczeć, szemrać, brzęczeć |
| Русский | журчать, шуршать, шелестеть, шуметь |
| Українська | дзюрчати, шарудіти, шелестіти, шептати |
| Nederlands | murmelen, brommen, morren |
| Čeština | bručet, bublat, hučet, mručet |
| Slovenčina | hundrať, žblnkotať, štebotať, mrmlať |
| Magyar | mormol, zúg, csobog, csörgedezik |
| 中文 | 喃喃 |
| 日本語 | つぶやく, ざわめく, ぶつくさ言う |
| Română | șopti, toarce, susura, bâzâit |
| Bahasa Indonesia | berdesir, mendesir, berdesis, mendesis |
| Беларуская | цурчаць, цурчэць, бурчаць, буркатаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.