Esperantopedia

Dictionnaire · adjectif

obtuza

obtuza/obˈtu.za/

Racine officielle obtuz- (3. Oficiala Aldono, 1921)

obtuza est un adjectif de l’espéranto qui signifie « obtus ».

Sens

  1. Obtus.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

obtusétouffé (son)sourd (son)sourd (douleur etc.)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Définition en espéranto

  1. (p.p. angulo) Pli granda ol orto (90˚), sed malpli granda ol streĉita angulo (180˚)
    • en triangulo maksimume unu angulo estas obtuza.

    synonymes: malakuta antonymes: akuta

  2. Malalta kaj kvazaŭ sufokita
    • oni aŭdis la obtuzan kantadon de la temaŝino
    • miloj da voĉoj, intermiksitajn […], obtuzaj ekkrioj kaj misteraj murmuroj

    voir aussi: malakra

  3. Ne preciza, ne klare sentata
    • en ĉi tiu mallonga ekĝemo sonis obtuza kolero kaj senfina doloro
    • ŝatata laboro […] ebligis ŝin iafoje eĉ forgesi la obtuzan kordoloron, kiun kaŭzis la disiĝo de Vilfrido

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/obˈtu.za/
Syllabes
ob·TU·za
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. obtuzracineobtuza
  2. aterminaisonadjectif

Formes

singulierpluriel
sujetobtuzaobtuzaj
complément d’objet (-n)obtuzanobtuzajn

Phrases d’exemple

  • Ŝi plendis obtuzan doloron je sia dorso.Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos. #2428882
  • Ŝi havas obtuzan vidon de la aferoj.Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères. #3042136obtuzan → obtuza: Obtus
  • La demona sinjoro fine senkonsciiĝis kaj falis teren kun obtuza bruo.Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd. #536082

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Englishobtuse, dull, muffled
Españolobtuso
Portuguêsobtuso, surdo
Deutschstumpf, dumpf
Polskirozwarty, głuchy, stłumiony, tępy
Русскийтупой, глухой (о звуке)
Українськаглухий, приглушений (про звук), тупий
Nederlandsstomp, dof, gesmoord, knagend
Češtinahloupý, nudný, obtuzní, tupý
Slovenčinapritlmený, tupouhlý
Magyartompa
中文不尖, 沉闷
日本語鈍い
Българскитъп
Catalàobtús
فارسیمنفرجه, گنگ، بیواک, گنگ، مبهم
Беларускаятупы, глухі

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.