Dictionnaire · verbe
ŝanceli
ŝanceli/ʃanˈtse.li/
ŝanceli est un verbe de l’espéranto qui signifie « déstabiliser ».
Sens
- Déstabiliser, ébranler.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
ébranlerchanceler
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras
- la rivero sin ĵetis kontraŭ tiun domon, kaj ne povis ĝin ŝanceli; ĉar ĝi estis bone konstruita
- la vento ekŝancelis la kristalan akvon kaj enkovris la belegan lilion per blanka ŝaŭmo
voir aussi: balanci, malstabiligi, skui, svingi, tremigi
- Malfortikigi, malfirmigi, endanĝerigi ion
- neniu estu ŝancelita de tiuj afliktoj
- subite ŝi […] ŝancelis la kapon, faris geston kvazaŭ ŝi volas salti
- Hezitigi, dubigi iun
- tiu akcidento ŝancelis la kuraĝojn
- ili ne vortobatalu […] kun risko de ŝancelo por la aŭdantoj .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ʃanˈtse.li/
- Syllabes
- ŝan·CE·li
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝancelracineŝanceli
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝanceli |
|---|---|
| présent | ŝancelas |
| passé | ŝancelis |
| futur | ŝancelos |
| conditionnel | ŝancelus |
| volitif | ŝancelu |
| participe actif · en cours | ŝancelanta |
| participe actif · accompli | ŝancelinta |
| participe actif · sur le point de | ŝancelonta |
Phrases d’exemple
- Tio ŝancelis mian fidon al la ŝtataj institucioj.Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement. #2010307
- Ĉesu tiom moviĝi! La barkon vi ŝancelos, kaj finfine ni renversiĝos.Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner. #1817997ŝancelos → ŝanceli: Déstabiliser, ébranler
- Mia plej plaga problemo estas: se iu ŝancelas mian memfidon, mi kapablas fari nenion.Mon problème le plus calamiteux est que si quelqu'un ébranle ma confiance en moi-même, je suis incapable de faire quoi que ce soit. #1229665
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
ŝancel-
- -i
ŝanceli
- -iĝ- devenir
- -ebl- -able, possible
Dans d’autres langues
| English | shake, totter |
|---|---|
| Español | sacudir, batir, estremecer, hacer oscilar (fuertemente) |
| Português | sacudir, balançar |
| Deutsch | erschüttern, bewegen, wankend machen, zum Wanken bringen |
| Italiano | far vacillare, scuotere, crollare (far cadere, no distruggere) |
| Polski | zachwiać, chwiać, powiewać, wstrząsnąć |
| Русский | колебать, шатать, расшатывать |
| Українська | коливати, трясти, хитати, похитнути |
| Nederlands | schudden, doen wankelen |
| Magyar | ingat, megingat |
| 中文 | 摇动 |
| 日本語 | 揺さぶる |
| Български | разклащам, разтърсвам |
| Беларуская | хістаць, калыхаць, гайдаць, вагаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.