辞書 · 動詞
urĝi
urĝi/ˈur.dʒi/
公式語根 urĝ-（1. Oficiala Aldono, 1909）
urĝiは、「せかす」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
- 差し迫る
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
せかすせき立てる
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 催促する
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Vigle plirapidigi; vive akceli; postuli tujan agon
- ne ĉesu ilin urĝi kaj bone komprenigu al ili, ke estas tre grave, ke ili venu
- la Egiptoj urĝis la popolon por pli rapide elirigi ilin el la lando
参照: akceli, antaŭenpuŝi, hastigi, peli, premi
- Esti ne prokrastebla
- la laboro urĝis pro la malbona vetero: la rikoltistoj estis maldormontaj
- kiam alvenis la resaniĝo, […] la senperaj kuracaĵoj ne tiel urĝis kiel antaŭe
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈur.dʒi/
- 音節
- UR·ĝi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- urĝ語根urĝi
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | urĝi |
|---|---|
| 現在 | urĝas |
| 過去 | urĝis |
| 未来 | urĝos |
| 仮定法 | urĝus |
| 命令法 | urĝu |
| 能動分詞 · 進行中 | urĝanta |
| 能動分詞 · 完了 | urĝinta |
| 能動分詞 · これから | urĝonta |
例文
- La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.医者はその患者に禁煙するよう促した。 #715043urĝis → urĝi: 差し迫る
- Rapidu ĉar ni urĝas.急を要することだから急いでください。 #467058urĝas → urĝi: 差し迫る
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
urĝ-
- -a -i
urĝi urĝa
ほかの言語では
| English | urge |
|---|---|
| Español | urgir, apremiar |
| Português | urgir, ser urgente |
| Français | urger |
| Deutsch | drängen, antreiben, zur Eile mahnen, eilig sein |
| Italiano | premere (urgere), stringere (urgere), urgere, essere urgente |
| Polski | pilnym być |
| Русский | торопить, быть неотложным, быть срочным, быть крайне необходимым |
| Українська | бути невідкладним, терміновим, украй необхідним |
| Nederlands | tot haast aanzetten, dringend zijn, spoed hebben |
| Magyar | sürget, sürgős |
| 中文 | 敦促 |
| Română | urgenta |
| Suomi | kiirehtiä, hoputtaa, patistaa, olla kiireellinen |
| Català | apressar, donar pressa, empènyer (a), ésser urgent |
| Bahasa Indonesia | desak, mendesak |
| Беларуская | прысьпешваць, падганяць, быць неадкладным, быць тэрміновым |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。