Dictionnaire · verbe
urĝi
urĝi/ˈur.dʒi/
Racine officielle urĝ- (1. Oficiala Aldono, 1909)
urĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « urger ».
Sens
- Presser, être urgent.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
urger
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: pousser, inciter
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Vigle plirapidigi; vive akceli; postuli tujan agon
- ne ĉesu ilin urĝi kaj bone komprenigu al ili, ke estas tre grave, ke ili venu
- la Egiptoj urĝis la popolon por pli rapide elirigi ilin el la lando
voir aussi: akceli, antaŭenpuŝi, hastigi, peli, premi
- Esti ne prokrastebla
- la laboro urĝis pro la malbona vetero: la rikoltistoj estis maldormontaj
- kiam alvenis la resaniĝo, […] la senperaj kuracaĵoj ne tiel urĝis kiel antaŭe
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈur.dʒi/
- Syllabes
- UR·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- urĝracineurĝi
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | urĝi |
|---|---|
| présent | urĝas |
| passé | urĝis |
| futur | urĝos |
| conditionnel | urĝus |
| volitif | urĝu |
| participe actif · en cours | urĝanta |
| participe actif · accompli | urĝinta |
| participe actif · sur le point de | urĝonta |
Phrases d’exemple
- Urĝas, ke la infanoj iru dormi.Il est grand temps que les enfants aillent dormir. #980000Urĝas → urĝi: Presser, être urgent
- Nenio urĝas. Kiam vi povos, bonvolu.Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît. #1391438
- Kiu sin urĝas, tiu sin skurĝas.Souvent tout gâte qui trop se hâte. #2372151urĝas → urĝi: Presser, être urgent
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | urge |
|---|---|
| Español | urgir, apremiar |
| Português | urgir, ser urgente |
| Deutsch | drängen, antreiben, zur Eile mahnen, eilig sein |
| Italiano | premere (urgere), stringere (urgere), urgere, essere urgente |
| Polski | pilnym być |
| Русский | торопить, быть неотложным, быть срочным, быть крайне необходимым |
| Українська | бути невідкладним, терміновим, украй необхідним |
| Nederlands | tot haast aanzetten, dringend zijn, spoed hebben |
| Magyar | sürget, sürgős |
| 中文 | 敦促 |
| 日本語 | せかす, せき立てる |
| Română | urgenta |
| Suomi | kiirehtiä, hoputtaa, patistaa, olla kiireellinen |
| Català | apressar, donar pressa, empènyer (a), ésser urgent |
| Bahasa Indonesia | desak, mendesak |
| Беларуская | прысьпешваць, падганяць, быць неадкладным, быць тэрміновым |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.