辞書 · 動詞
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
ŝirmiは、「かばう」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
かばうおおう防ぐ
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 保護する
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- 音節
- ŜIR·mi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- ŝirm語根ŝirmo
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | ŝirmi |
|---|---|
| 現在 | ŝirmas |
| 過去 | ŝirmis |
| 未来 | ŝirmos |
| 仮定法 | ŝirmus |
| 命令法 | ŝirmu |
| 能動分詞 · 進行中 | ŝirmanta |
| 能動分詞 · 完了 | ŝirminta |
| 能動分詞 · これから | ŝirmonta |
例文
- Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 #2928090ŝirmi: かばう
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -ej- 場所
- -il- 道具
ほかの言語では
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Français | couvrir, protéger |
| Deutsch | schirmen, beschirmen, schützen |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Nederlands | schermen, beschermen, hoeden, behoeden |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| 中文 | 遮挡 |
| Català | protegir, abrigar, aïllar |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。