사전 · 동사

frapi

frapi/ˈfra.pi/

에스페란토 동사 frapi. 뜻: “치다, 두드리다”.

뜻

치다, 두드리다

Esperantopedia, 직접 검수, CC BY-SA 4.0

Bati
- Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
- li staras kvazaŭ frapita de fulmo
Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
- ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
- [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu
함께 보기: ŝoti, pafi
Batante produkti sonon
- li frapis ĉe la pordo
- iu frapis delikate la pordon
함께 보기: aplaŭdi, bati, plaŭdi
Subite kaj forte atentigi, mirigi
- frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
- frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
Malmilde trafi, subite tuŝegi
- kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
- penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron
함께 보기: emocii, fali sur, kapti, skui
Punbati, puni
- Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
- la Eternulo frapis la popolon per granda frapo
함께 보기: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro(ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

English	hit (vt), knock (vt), rap (vt), slap (vt)
Español	golpear, percutir, golpear (algo o a alguien), golpear haciendo ruido
Português	bater, golpear, percutir
Français	frapper, atteindre, cogner, heurter
Deutsch	klopfen, schlagen, einschlagen, treffen (Blitzschlag)
Polski	uderzać w coś, kogoś, dać kuksańca komuś, stuknąć (w) coś
Русский	стучать, ударять, бить, поражать
Українська	стукати, ударяти, калатати, уражати
Nederlands	slaan
Čeština	zabouchat, zabušit
Slovenčina	zabúchať
Română	lovi
中文	搉, 抃, 拍, 蹶
日本語	たたく, 打つ, たたいて音を出す, はっとさせる
Bahasa Indonesia	mengetok, mengetuk
Български	удрям, бия, поразявам
Беларуская	біць, удараць, паражаць, уражваць

Reta Vortaro(ReVo), GPL 2.0

발음, 구조, 활용형: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.