frapi

Znaczenie

uderzać, pukać

Esperantopedia, sprawdzone ręcznie, CC BY-SA 4.0

1. uderzać, pukać, szturchać

Wikisłownik, CC BY-SA 4.0 · pl.wiktionary.org

uderzać w cośkogośdać kuksańca komuśstuknąć (w) cośszturchać cośpalnąć cośkogoś (pot.)rąbnąć w coś

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Bliskie znaczenia: dawać klapsa, klapnąć, plasnąć

Wikisłownik angielski (tabele tłumaczeń), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definicja po esperancku

1. Bati
   • Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
   • li staras kvazaŭ frapita de fulmo
2. Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
   • ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
   • [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu

   zobacz też: ŝoti, pafi

3. Batante produkti sonon
   • li frapis ĉe la pordo
   • iu frapis delikate la pordon

   zobacz też: aplaŭdi, bati, plaŭdi

4. Subite kaj forte atentigi, mirigi
   • frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
   • frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
5. Malmilde trafi, subite tuŝegi
   • kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
   • penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron

   zobacz też: emocii, fali sur, kapti, skui

6. Punbati, puni
   • Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
   • la Eternulo frapis la popolon per granda frapo

   zobacz też: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Wymowa

IPA

/ˈfra.pi/

Sylaby

FRA·pi

Posłuchaj

▶ Wikimedia Commons

Budowa słowa

1. fraprdzeńfrapo
2. ikońcówkabezokolicznik

Formy

Przykładowe zdania

• Mi ne aŭdis, ke vi frapas.Nie słyszałem, że pukasz. #2299474
• Feliĉo frapu je via pordo.Szczęście puka do twych drzwi. #3476920
• Kial iu frapus ŝin?Dlaczego ktoś miałby ją uderzyć? #5974851

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Słowa pokrewne

W innych językach

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0