frapi

意味

打つ、たたく

Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0

1. 叩く

ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org

たたく打つ

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

近い意味: 攻撃する

英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

エスペラント語での定義

1. Bati
   • Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
   • li staras kvazaŭ frapita de fulmo
2. Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
   • ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
   • [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu

   参照: ŝoti, pafi

3. Batante produkti sonon
   • li frapis ĉe la pordo
   • iu frapis delikate la pordon

   参照: aplaŭdi, bati, plaŭdi

4. Subite kaj forte atentigi, mirigi
   • frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
   • frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
5. Malmilde trafi, subite tuŝegi
   • kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
   • penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron

   参照: emocii, fali sur, kapti, skui

6. Punbati, puni
   • Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
   • la Eternulo frapis la popolon per granda frapo

   参照: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

発音

IPA

/ˈfra.pi/

音節

FRA·pi

音声を聞く

▶ Wikimedia Commons

語の構成

1. frap語根frapo
2. i語尾不定詞

語形変化

例文

• Li mallaŭte frapis je la pordo.彼は静かに戸をたたいた。 #1365491
• Tomo frapis la pordon de Manjo.登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 #1790112
• Frapu la pordon antaŭ ol eniri la ĉambron.部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 #705595

Tatoeba、CC BY 2.0 FR

関連語

ほかの言語では

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0