词典 · 动词

frapi

frapi/ˈfra.pi/

frapi是世界语的动词，意思是“敲”。

词义

敲；打；击

Esperantopedia（人工核对）, CC BY-SA 4.0

搉拍抃掴

Reta Vortaro（ReVo），GPL 2.0

相近含义: 打击

英文维基词典（翻译表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Bati
- Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
- li staras kvazaŭ frapita de fulmo
Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
- ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
- [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu
另见: ŝoti, pafi
Batante produkti sonon
- li frapis ĉe la pordo
- iu frapis delikate la pordon
另见: aplaŭdi, bati, plaŭdi
Subite kaj forte atentigi, mirigi
- frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
- frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
Malmilde trafi, subite tuŝegi
- kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
- penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron
另见: emocii, fali sur, kapti, skui
Punbati, puni
- Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
- la Eternulo frapis la popolon per granda frapo
另见: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro（ReVo），GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Tatoeba，CC BY 2.0 FR

English	hit (vt), knock (vt), rap (vt), slap (vt)
Español	golpear, percutir, golpear (algo o a alguien), golpear haciendo ruido
Português	bater, golpear, percutir
Français	frapper, atteindre, cogner, heurter
Deutsch	klopfen, schlagen, einschlagen, treffen (Blitzschlag)
Polski	uderzać w coś, kogoś, dać kuksańca komuś, stuknąć (w) coś
Русский	стучать, ударять, бить, поражать
Українська	стукати, ударяти, калатати, уражати
Nederlands	slaan
Čeština	zabouchat, zabušit
Slovenčina	zabúchať
日本語	たたく, 打つ
Română	lovi
Български	удрям, бия, поразявам
Bahasa Indonesia	mengetok, mengetuk
Беларуская	біць, удараць, паражаць, уражваць

Reta Vortaro（ReVo），GPL 2.0

发音、结构与词形：Esperantopedia，CC BY-SA 4.0

如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。