frapi

Bedeutung

schlagen, klopfen

Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0

1. klopfen, reinhauen, schlagen, pochen, treffen
2. schlagen
3. klopfen
4. aufschlagen
5. branden
6. frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen
7. ins Auge fallen, auffallen
8. befallen, heimsuchen, über jemanden kommen

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org

einschlagentreffen (Blitzschlag)klatschen (Wellen)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definition auf Esperanto

1. Bati
   • Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
   • li staras kvazaŭ frapita de fulmo
2. Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
   • ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
   • [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu

   siehe auch: ŝoti, pafi

3. Batante produkti sonon
   • li frapis ĉe la pordo
   • iu frapis delikate la pordon

   siehe auch: aplaŭdi, bati, plaŭdi

4. Subite kaj forte atentigi, mirigi
   • frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
   • frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
5. Malmilde trafi, subite tuŝegi
   • kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
   • penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron

   siehe auch: emocii, fali sur, kapti, skui

6. Punbati, puni
   • Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
   • la Eternulo frapis la popolon per granda frapo

   siehe auch: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/ˈfra.pi/

Silben

FRA·pi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. frapWurzelfrapo
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Kiam la feliĉo frapas vian pordon.Wenn das Glück an deine Tür klopft. #541588
• Li frapis min sur la kapon.Er schlug mich auf den Kopf. #577099
• Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.Ihre Mutter klopfte an die Tür. #578499

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0