frapi

Significado

dar un golpe, llamar (a la puerta)

Esperantopedia, revisado a mano, CC BY-SA 4.0

golpearpercutirgolpear (algo o a alguien)golpear haciendo ruidoasombraratraer la atencióncaptar de golpecomprender de repente

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Significados cercanos: lapear, sopapear, abofetear

Wikcionario en inglés (tablas de traducción), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definición en esperanto

1. Bati
   • Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
   • li staras kvazaŭ frapita de fulmo
2. Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
   • ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
   • [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu

   véase también: ŝoti, pafi

3. Batante produkti sonon
   • li frapis ĉe la pordo
   • iu frapis delikate la pordon

   véase también: aplaŭdi, bati, plaŭdi

4. Subite kaj forte atentigi, mirigi
   • frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
   • frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
5. Malmilde trafi, subite tuŝegi
   • kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
   • penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron

   véase también: emocii, fali sur, kapti, skui

6. Punbati, puni
   • Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
   • la Eternulo frapis la popolon per granda frapo

   véase también: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronunciación

IPA

/ˈfra.pi/

Sílabas

FRA·pi

Escuchar

▶ Wikimedia Commons

Estructura de la palabra

1. frapraízfrapo
2. idesinenciainfinitivo

Formas

Frases de ejemplo

• Mi frapis lin sur la mentonon.Le pegué en el mentón. #526440
• Li frapis min sur la kapon.Él me golpeó en la cabeza. #577099
• Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.Su madre llamó a la puerta. #578499

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Palabras relacionadas

En otros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0