frapi

Sens

frapper, cogner

Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0

1. Frapper, atteindre, cogner, heurter, percuter, saisir, taper.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

taper

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: battre

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Bati
   • Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
   • li staras kvazaŭ frapita de fulmo
2. Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
   • ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
   • [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu

   voir aussi: ŝoti, pafi

3. Batante produkti sonon
   • li frapis ĉe la pordo
   • iu frapis delikate la pordon

   voir aussi: aplaŭdi, bati, plaŭdi

4. Subite kaj forte atentigi, mirigi
   • frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
   • frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
5. Malmilde trafi, subite tuŝegi
   • kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
   • penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron

   voir aussi: emocii, fali sur, kapti, skui

6. Punbati, puni
   • Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
   • la Eternulo frapis la popolon per granda frapo

   voir aussi: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/ˈfra.pi/

Syllabes

FRA·pi

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. frapracinefrapo
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Georgo frapis lin sur la stomako.George le frappa à l'estomac. #477826
• Frapu la pilkon per la frapilo.Frappe la balle avec la batte. #515868
• Li frapis min sur la ŝultron.Il m’a tapé sur l’épaule. #525730

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0