Dictionnaire · verbe
kapti
kapti/ˈkap.ti/
kapti est un verbe de l’espéranto qui signifie « attraper ».
Sens
attraper
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Appréhender, attraper, capter, capturer, cueillir, prendre par surprise, s’emparer (de), saisir, surprendre.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
s'emparer (de)gagnerprendre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Ĵeti subite la manon sur ion aŭ iun; subite preni, ekpreni ion per rapida movo
- ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis
- la viroj kaptis lian manon kaj […] elirigis lin
- Sukcesi atingi kaj firme teni iun, kiu provas forkuri
- la polico kaptis bandon da ŝtelistoj
- la aliaj friponoj kaptis lin, luktis kun li, fleksis lin
voir aussi: aresti
- Sukcesi havigi al si ion nematerian
- oni povas kapti grandan rangon, ĉar li estas frato-kamarado kun ĉiuj ministroj kaj […] tial li povas aranĝi tian antaŭenŝovon
- [li] kaptis nur la tonon de la modo kaj la eksteran brilon de la interparolado
- Eniĝi en iun, infekti iun (p.p. malsanoj kaj sentoj)
- el la kuirejoj […] venis al mi en la nazon la bone konataj odoroj, tiam kaptis min tiu sopiro
- ŝin kaptis forta malvarmo
- Neatendite trafi, surprizi
- Enŝipigitan kaptos vin la ondoj // Per sia balancado
- ili estis kaptitaj de kontraŭa fluo kaj elĵetitaj sur la sablobordon
- Delogi, logtrompi
- nur tre malmultaj lasis sin kapti per lertaj vortoj
- vi arogas al vi esperi, ke vi kaptos viron per flatoj ?
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈkap.ti/
- Syllabes
- KAP·ti
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- kaptracinekapto
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | kapti |
|---|---|
| présent | kaptas |
| passé | kaptis |
| futur | kaptos |
| conditionnel | kaptus |
| volitif | kaptu |
| participe actif · en cours | kaptanta |
| participe actif · accompli | kaptinta |
| participe actif · sur le point de | kaptonta |
Phrases d’exemple
- Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.Qui trop embrasse, mal étreint. #449142
- Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.Mon père a attrapé trois poissons hier. #476158
- Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun. #548120
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
kapt-
- -i
kapti
- -aĵ- chose concrète
- -il- outil
- -iĝ- devenir
- -ist- métier, adepte
- -it- fait (passif, passé)
- -ul- personne
- ek- début, action soudaine
- re- re-, de nouveau
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | grab, catch (with hand), capture (with hand), catch (and hold on to) |
|---|---|
| Español | capturar |
| Deutsch | einfangen, fangen, auffangen, erhaschen |
| Polski | łapać, chwytać, łowić, dopadać |
| Русский | ловить, поймать, хватать, схватить |
| Українська | улов |
| Nederlands | vangen |
| Čeština | chytit, dopadnout, lapit, polapit |
| Slovenčina | chmatnúť, chytiť, uchopiť, zachytiť |
| Magyar | megfog, elfog, elkap, megragad |
| Türkçe | yakalamak |
| 中文 | 捕 |
| 日本語 | キャッチ |
| Română | captura, prinde |
| Hrvatski | ulov |
| Slovenščina | ulov |
| Lietuvių | laimikis |
| Latviešu | loms |
| Eesti | saak |
| Svenska | fånga |
| Dansk | fangst |
| Íslenska | afli |
| Català | prendre, agafar, capturar, atrapar |
| Galego | captura |
| العربية | مزلاج |
| हिन्दी | पकड़ |
| বাংলা | ধরা |
| اردو | کیچ |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.