Dictionnaire · verbe
ekkapti
ekkapti/ekˈkap.ti/
Racine officielle kapt- (Fundamento, 1905)
ekkapti est un verbe de l’espéranto qui signifie « attraper ».
Sens
- Saisir, agripper.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
attrapers'emparer (de)prendre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: empoigner, happer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Subite, surprize kapti
- Uza etendis sian manon al la kesto de Dio kaj ekkaptis ĝin, ĉar la bovoj klinpuŝis ĝin
- la malfeliĉa Knut ekkaptis la manon de sia majstro kaj ekkriis laŭte
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ekˈkap.ti/
- Syllabes
- ek·KAP·ti
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ekpréfixedébut, action soudaine
- kaptracinekapto
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ekkapti |
|---|---|
| présent | ekkaptas |
| passé | ekkaptis |
| futur | ekkaptos |
| conditionnel | ekkaptus |
| volitif | ekkaptu |
| participe actif · en cours | ekkaptanta |
| participe actif · accompli | ekkaptinta |
| participe actif · sur le point de | ekkaptonta |
Phrases d’exemple
- Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.Pour attraper le taureau, attrape ses cornes. #719698
- La ĝendarmoj rezolute ekkaptis la drinkulon.Les gendarmes saisirent l'ivrogne à bras le corps. #2929041
- Ekkaptu balailon, kaj helpu nin purigi!Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer ! #3189476
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
kapt-
- -i
- -aĵ- chose concrète
- -il- outil
- -iĝ- devenir
- -ist- métier, adepte
- -it- fait (passif, passé)
- -ul- personne
- ek- début, action soudaine
ekkapti
- re- re-, de nouveau
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | grab (suddenly), catch (suddenly) |
|---|---|
| Deutsch | ergreifen, erfassen |
| Polski | złapać, schwytać, złowić, dopaść |
| Русский | схватить, поймать |
| Українська | схопити |
| Čeština | chytit, dopadnout, lapit, polapit |
| Slovenčina | chmatnúť, chytiť, uchopiť, zachytiť |
| Magyar | odakap, utána kap |
| 中文 | 抓住 |
| 日本語 | ひっつかむ, すばやくつかむ |
| Català | arrabassar, rapir |
| Bahasa Indonesia | menangkap (scr tiba-tiba) |
| Беларуская | схапіць, засьпець |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.