Dictionnaire · verbe
rekapti
rekapti/reˈkap.ti/
Racine officielle kapt- (Fundamento, 1905)
rekapti est un verbe de l’espéranto qui signifie « attraper de nouveau ».
Sens
- Rattraper.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
attraper de nouveauappréhender de nouveaucapter de nouveaucapturer de nouveauprendre de nouveaurattraperreprendreressaisir
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Kapti ion, kion oni lasis forgliti
- mi naĝis laŭforte alteren, sed la ondoj min rekaptis, kaj dufoje plu ili min marenportis
- persekutita de ĝendarmoj, […] mortkondamnita kaj ekzekutota, se li estas rekaptita, sekve devigita ŝanĝi sian personecon kaj sin ŝirmi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /reˈkap.ti/
- Syllabes
- re·KAP·ti
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- repréfixere-, de nouveau
- kaptracinekapto
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | rekapti |
|---|---|
| présent | rekaptas |
| passé | rekaptis |
| futur | rekaptos |
| conditionnel | rekaptus |
| volitif | rekaptu |
| participe actif · en cours | rekaptanta |
| participe actif · accompli | rekaptinta |
| participe actif · sur le point de | rekaptonta |
Phrases d’exemple
- Ili rekaptis ilin unu horon poste.Ils les ont rattrapés une demi-heure plus tard. #2408703
- Mi ne rekaptas ilin.Je ne les rattrape pas. #2123103
- Mi ne rekaptas vin.Je ne vous rattrape pas. #2362368
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
kapt-
- -i
- -aĵ- chose concrète
- -il- outil
- -iĝ- devenir
- -ist- métier, adepte
- -it- fait (passif, passé)
- -ul- personne
- re- re-, de nouveau
rekapti
- ek- début, action soudaine
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | recapture |
|---|---|
| Deutsch | wieder einfangen, zurückgewinnen |
| Polski | łapać (ponownie), chwytać (ponownie), łowić (ponownie), pojmać (ponownie) |
| Русский | подхватить, удержать |
| Українська | упіймати (кого-н., що втік) |
| Magyar | visszaszerez, visszanyer, újra elkap, elcsíp |
| Türkçe | yeniden yakalamak, yeniden ele geçirmek |
| 日本語 | 再び捕らえる |
| Català | recuperar, recobrar |
| Bahasa Indonesia | menangkap (kembali), merebut (kembali) |
| Беларуская | падхапіць, утрымаць, авалодаць (зноў) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.