kapti

Significato

afferrare, catturare

Esperantopedia, verificato a mano, CC BY-SA 4.0

Significati affini: afferrare, catturare, agguantare

Wikizionario inglese (tabelle di traduzione), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definizione in esperanto

1. Ĵeti subite la manon sur ion aŭ iun; subite preni, ekpreni ion per rapida movo
   • ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis
   • la viroj kaptis lian manon kaj […] elirigis lin
2. Sukcesi atingi kaj firme teni iun, kiu provas forkuri
   • la polico kaptis bandon da ŝtelistoj
   • la aliaj friponoj kaptis lin, luktis kun li, fleksis lin

   vedi anche: aresti

3. Sukcesi havigi al si ion nematerian
   • oni povas kapti grandan rangon, ĉar li estas frato-kamarado kun ĉiuj ministroj kaj […] tial li povas aranĝi tian antaŭenŝovon
   • [li] kaptis nur la tonon de la modo kaj la eksteran brilon de la interparolado

   vedi anche: preni, rabi

4. Eniĝi en iun, infekti iun (p.p. malsanoj kaj sentoj)
   • el la kuirejoj […] venis al mi en la nazon la bone konataj odoroj, tiam kaptis min tiu sopiro
   • ŝin kaptis forta malvarmo

   sinonimi: ekposedi, fascini vedi anche: okupi, invadi

5. Neatendite trafi, surprizi
   • Enŝipigitan kaptos vin la ondoj // Per sia balancado
   • ili estis kaptitaj de kontraŭa fluo kaj elĵetitaj sur la sablobordon
6. Delogi, logtrompi
   • nur tre malmultaj lasis sin kapti per lertaj vortoj
   • vi arogas al vi esperi, ke vi kaptos viron per flatoj ?

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronuncia

IPA

/ˈkap.ti/

Sillabe

KAP·ti

Ascolta

▶ Wikimedia Commons

Struttura della parola

1. kaptradicekapto
2. idesinenzainfinito

Forme

Frasi di esempio

• Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.Mio padre ha preso tre pesci ieri. #476158
• Ni devas kapti la leonon vivanta.Dobbiamo catturare il leone vivo. #1013981
• Virina rideto pli kaptas ol reto.Il sorriso di una donna cattura di più di una rete. #1039341

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Parole correlate

In altre lingue

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0