kapti

意味

つかまえる、捕らえる

Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0

1. 捕らえる。

ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org

キャッチ

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

近い意味: 捕らえる, 捕まえる, 捕獲する

英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

エスペラント語での定義

1. Ĵeti subite la manon sur ion aŭ iun; subite preni, ekpreni ion per rapida movo
   • ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis
   • la viroj kaptis lian manon kaj […] elirigis lin
2. Sukcesi atingi kaj firme teni iun, kiu provas forkuri
   • la polico kaptis bandon da ŝtelistoj
   • la aliaj friponoj kaptis lin, luktis kun li, fleksis lin

   参照: aresti

3. Sukcesi havigi al si ion nematerian
   • oni povas kapti grandan rangon, ĉar li estas frato-kamarado kun ĉiuj ministroj kaj […] tial li povas aranĝi tian antaŭenŝovon
   • [li] kaptis nur la tonon de la modo kaj la eksteran brilon de la interparolado

   参照: preni, rabi

4. Eniĝi en iun, infekti iun (p.p. malsanoj kaj sentoj)
   • el la kuirejoj […] venis al mi en la nazon la bone konataj odoroj, tiam kaptis min tiu sopiro
   • ŝin kaptis forta malvarmo

   類義語: ekposedi, fascini 参照: okupi, invadi

5. Neatendite trafi, surprizi
   • Enŝipigitan kaptos vin la ondoj // Per sia balancado
   • ili estis kaptitaj de kontraŭa fluo kaj elĵetitaj sur la sablobordon
6. Delogi, logtrompi
   • nur tre malmultaj lasis sin kapti per lertaj vortoj
   • vi arogas al vi esperi, ke vi kaptos viron per flatoj ?

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

発音

IPA

/ˈkap.ti/

音節

KAP·ti

音声を聞く

▶ Wikimedia Commons

語の構成

1. kapt語根kapto
2. i語尾不定詞

語形変化

例文

• Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon.かろうじて列車に間に合った。 #556674
• Ŝi kaptis lin je la mano.彼女は彼の手をつかんだ。 #1932740
• Tomo kaptis Manjon je la haroj.トムはメアリーの髪をつかんだ。 #2019688

Tatoeba、CC BY 2.0 FR

関連語

ほかの言語では

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0