Wörterbuch · Verb
kapti
kapti/ˈkap.ti/
kapti ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „fangen“.
Bedeutung
fangen
Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0
- fangen, auffangen, einfangen, kriegen, erwischen, wegholen, haschen, erhaschen; ergreifen, erfassen, packen, drankriegen, einnehmen; ertappen; rankriegen
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org
fassen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: ergreiffen
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Ĵeti subite la manon sur ion aŭ iun; subite preni, ekpreni ion per rapida movo
- ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis
- la viroj kaptis lian manon kaj […] elirigis lin
- Sukcesi atingi kaj firme teni iun, kiu provas forkuri
- la polico kaptis bandon da ŝtelistoj
- la aliaj friponoj kaptis lin, luktis kun li, fleksis lin
siehe auch: aresti
- Sukcesi havigi al si ion nematerian
- oni povas kapti grandan rangon, ĉar li estas frato-kamarado kun ĉiuj ministroj kaj […] tial li povas aranĝi tian antaŭenŝovon
- [li] kaptis nur la tonon de la modo kaj la eksteran brilon de la interparolado
- Eniĝi en iun, infekti iun (p.p. malsanoj kaj sentoj)
- el la kuirejoj […] venis al mi en la nazon la bone konataj odoroj, tiam kaptis min tiu sopiro
- ŝin kaptis forta malvarmo
- Neatendite trafi, surprizi
- Enŝipigitan kaptos vin la ondoj // Per sia balancado
- ili estis kaptitaj de kontraŭa fluo kaj elĵetitaj sur la sablobordon
- Delogi, logtrompi
- nur tre malmultaj lasis sin kapti per lertaj vortoj
- vi arogas al vi esperi, ke vi kaptos viron per flatoj ?
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈkap.ti/
- Silben
- KAP·ti
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- kaptWurzelkapto
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | kapti |
|---|---|
| Präsens | kaptas |
| Präteritum | kaptis |
| Futur | kaptos |
| Konditional | kaptus |
| Imperativ (Volitiv) | kaptu |
| Partizip Aktiv · andauernd | kaptanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | kaptinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | kaptonta |
Beispielsätze
- Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.Mein Vater fing gestern drei Fische. #476158
- Mi ne kaptis vian lastan nomon.Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen. #581140
- Mi sukcesis kapti la lastan trajnon.Ich hab' den letzten Zug noch erwischt. #615065
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
kapt-
- -i
kapti
- -aĵ- konkrete Sache
- -il- Werkzeug
- -iĝ- werden
- -ist- Beruf, Anhänger
- -it- getan (passiv, Vergangenheit)
- -ul- Person
- ek- Beginn, plötzlich
- re- wieder, zurück
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | grab, catch (with hand), capture (with hand), catch (and hold on to) |
|---|---|
| Español | capturar |
| Français | attraper, appréhender, capter, capturer |
| Polski | łapać, chwytać, łowić, dopadać |
| Русский | ловить, поймать, хватать, схватить |
| Українська | улов |
| Nederlands | vangen |
| Čeština | chytit, dopadnout, lapit, polapit |
| Slovenčina | chmatnúť, chytiť, uchopiť, zachytiť |
| Magyar | megfog, elfog, elkap, megragad |
| Türkçe | yakalamak |
| 中文 | 捕 |
| 日本語 | キャッチ |
| Română | captura, prinde |
| Hrvatski | ulov |
| Slovenščina | ulov |
| Lietuvių | laimikis |
| Latviešu | loms |
| Eesti | saak |
| Svenska | fånga |
| Dansk | fangst |
| Íslenska | afli |
| Català | prendre, agafar, capturar, atrapar |
| Galego | captura |
| العربية | مزلاج |
| हिन्दी | पकड़ |
| বাংলা | ধরা |
| اردو | کیچ |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.