frapi

Significat

picar, donar un cop

Esperantopedia, revisat a mà, CC BY-SA 4.0

Significats propers: colpejar, batre, pegar

Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: knock, smack

Definició en esperanto

1. Bati
   • Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn
   • li staras kvazaŭ frapita de fulmo
2. Forte puŝi ludilon ks por ĵeti ĝin al certa direkto
   • ludantoj de tabloteniso […] frapas la pilkon tien kaj reen
   • [en flugpilkludo] la pilkon oni nur frapu, sed ne kaptu aŭ ŝovu

   mira també: ŝoti, pafi

3. Batante produkti sonon
   • li frapis ĉe la pordo
   • iu frapis delikate la pordon

   mira també: aplaŭdi, bati, plaŭdi

4. Subite kaj forte atentigi, mirigi
   • frapita de la majesta eksteraĵo [li] demandas lin, kiu li estas
   • frapanta simileco kun la imperiestro Aŭgusto
5. Malmilde trafi, subite tuŝegi
   • kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia subita, ordona rememoro
   • penso pri la malĝojo en tiu ĉi domo […] frapis ŝian molan koron

   mira també: emocii, fali sur, kapti, skui

6. Punbati, puni
   • Efraim estas premata, frapita de la juĝo, ĉar li memvole sekvis homan ordonon
   • la Eternulo frapis la popolon per granda frapo

   mira també: bati, plagi, vipi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronunciació

IPA

/ˈfra.pi/

Síl·labes

FRA·pi

Escolta

▶ Wikimedia Commons · enregistrament: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0

Estructura de la paraula

1. fraparrelfrapo
2. iterminacióinfinitiu

Formes

Frases d’exemple

• La marondoj senĉese frapas la rokojn.Les ones de mar fuetegen les roques sense parar. #4848357ianna, mialiesperantistas

Tatoeba, CC BY 2.0 FR · al costat de cada frase: el número i els autors

Paraules relacionades

En altres idiomes

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0