interpreti

Znaczenie

interpretowaćtłumaczyć słownie

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Bliskie znaczenia: zinterpretować

Wikisłownik angielski (tabele tłumaczeń), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definicja po esperancku

1. Klarigi, provi kompreni, malkovri intencitan signifon de io konciza, komplikita, ambigua, dubsenca aŭ alimaniere malevidenta
   • interpreti tekston, leĝon, sonĝon
   • la profetanto […] ankaŭ interpretas, por ke la eklezio ricevu edifon

   zobacz też: komenti, malĉifri

2. Atribui sencon al fenomeno, ago, vorto aŭ nocio, kaj eventuale prezenti ĝin tia al aliaj homoj
   • jam en 1905 la Nederlanda Esperantista Societo „La estonto estas nia“ per sia titolo klare interpretis la participon kiel abstraktaĵon, ne ja kiel naskiĝontan personon
   • multaj interpretas deziron kiel bezonon, kaj bezonon kiel rajton .

   zobacz też: prezenti, trakti

3. Ludi artaĵon atribuante al ĝi personan koncepton de la ludanto
   • iuj rolistoj interpretas Hamleton kiel fortan karakteron, – aliaj, kiel tre heziteman
   • muzikistoj kaj aliaj prezentaj artistoj ofte disponas pri ampleksa repertuaro, precipe se ili povas interpreti novajn pecojn [...] post unuafoja perceptado aŭ helpe de notoj aŭ aliaj modeloj .

   zobacz też: plenumi, prezenti

4. Tradukadi dum komunikado (prelego, konferenco, debato ktp), interalie
5. Buŝtraduki
   • li prelegis germanlingve kaj Esperanten interpretis Ursula Niesert .
6. Gesttraduki, traduki parolon en surdulan gestolingvon
   • ofte, kiam publikaj prelegoj, novaĵbultenoj, ktp estas interpretataj por surdaj „aŭskultantoj“, la sistemo uzata estas ne unu el la signolingvoj preferataj de la surdaj komunumoj, sed laŭvorte tradukita angla, franca, ktp
   • mi klopodis interpreti (esprimi) mian dankemon per milda rideto .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Wymowa

IPA

/in.terˈpre.ti/

Sylaby

in·ter·PRE·ti

Posłuchaj

▶ Wikimedia Commons

Budowa słowa

1. interpretrdzeńinterpreto
2. ikońcówkabezokolicznik

Formy

Przykładowe zdania

• Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.Nie wiem, jak zinterpretować jego słowa. #540305
• Kiel vi interpretas tiun verson?Jak można zinterpretować ten wiersz? #930988
• Mi interpretis vian silenton kiel konsentan signon.Zinterpretowałem twoje milczenie jako znak zgody. #1164652

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Słowa pokrewne

W innych językach

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0