Vortaro · verbo
interpreti
interpreti/in.terˈpre.ti/
Oficiala radiko interpret- (1. Oficiala Aldono, 1909)
interpreti estas esperanta vorto (verbo): Klarigi, provi kompreni, malkovri….
Signifo
- Klarigi, provi kompreni, malkovri intencitan signifon de io konciza, komplikita, ambigua, dubsenca aŭ alimaniere malevidenta
- interpreti tekston, leĝon, sonĝon
- la profetanto […] ankaŭ interpretas, por ke la eklezio ricevu edifon
- Atribui sencon al fenomeno, ago, vorto aŭ nocio, kaj eventuale prezenti ĝin tia al aliaj homoj
- jam en 1905 la Nederlanda Esperantista Societo „La estonto estas nia“ per sia titolo klare interpretis la participon kiel abstraktaĵon, ne ja kiel naskiĝontan personon
- multaj interpretas deziron kiel bezonon, kaj bezonon kiel rajton .
- Ludi artaĵon atribuante al ĝi personan koncepton de la ludanto
- iuj rolistoj interpretas Hamleton kiel fortan karakteron, – aliaj, kiel tre heziteman
- muzikistoj kaj aliaj prezentaj artistoj ofte disponas pri ampleksa repertuaro, precipe se ili povas interpreti novajn pecojn [...] post unuafoja perceptado aŭ helpe de notoj aŭ aliaj modeloj .
- Tradukadi dum komunikado (prelego, konferenco, debato ktp), interalie
- Buŝtraduki
- li prelegis germanlingve kaj Esperanten interpretis Ursula Niesert .
- Gesttraduki, traduki parolon en surdulan gestolingvon
- ofte, kiam publikaj prelegoj, novaĵbultenoj, ktp estas interpretataj por surdaj „aŭskultantoj“, la sistemo uzata estas ne unu el la signolingvoj preferataj de la surdaj komunumoj, sed laŭvorte tradukita angla, franca, ktp
- mi klopodis interpreti (esprimi) mian dankemon per milda rideto .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /in.terˈpre.ti/
- Silaboj
- in·ter·PRE·ti
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
- interpretradikointerpreto
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | interpreti |
|---|---|
| prezenco | interpretas |
| preterito | interpretis |
| futuro | interpretos |
| kondicionalo | interpretus |
| volitivo | interpretu |
| aktiva participo · daŭranta | interpretanta |
| aktiva participo · finita | interpretinta |
| aktiva participo · estonta | interpretonta |
Ekzemplaj frazoj
- Mi interpretis lian silenton kiel konsenton. #534313
- Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton. #697097
- Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon? #1036316
- Liajn vortojn ŝi interpretis kiel minacon. #1198960
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
interpret-
- -o -i
interpreti interpreto
- -il- ilo
- -ist- profesiulo, adepto
En aliaj lingvoj
| English | interpret |
|---|---|
| Español | interpretar |
| Português | interpretar |
| Français | interpréter |
| Deutsch | interpretieren, deuten, auslegen |
| Polski | interpretować, tłumaczyć słownie |
| Русский | толковать (что-л.), истолковывать (что-л.), представлять (что-л.), истолковывать |
| Українська | перекладати (усно), тлумачити, пояснювати |
| Nederlands | interpreteren |
| Čeština | interpretovat, předvést, tlumočit, vyložit |
| Slovenčina | tlmočiť, vyložiť, vysvetľovať |
| Magyar | értelmez, interpretál |
| 中文 | 译 |
| 日本語 | 通訳する |
| Català | interpretar |
| فارسی | تفسیر کردن، شرح کردن |
| Беларуская | інтэрпрэтаваць, тлумачыць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.