kalkuli

Znaczenie

liczyć, obliczać

Esperantopedia, sprawdzone ręcznie, CC BY-SA 4.0

1. liczyć, obliczać, rachować

Wikisłownik, CC BY-SA 4.0 · pl.wiktionary.org

kalkulowaćzliczaćzaliczaćliczyć (na kogośna coś)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Bliskie znaczenia: policzyć, wyliczać

Wikisłownik angielski (tabele tłumaczeń), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definicja po esperancku

1. Operacii per nombroj por trovi alian serĉatan nombron
   • kalkuli la koston
   • kalkulante la vojon […] per la kurbaj kaj turnitaj iroj, kiuj kondukas tra la internaj ĉambroj

   pojęcia węższe: komputi

2. Nombri; determini kvanton; serĉi la nombron de objektoj
   • kalkulu la stelojn, se vi povas ilin kalkuli
   • kiam la pomoj maturiĝis, oni kalkulis ilin, sed tuj en la posta tago unu mankis
3. Determini kiel koston, pagendan prezon, rekompencon (ankaŭ figure); fakturi
   • por [la manĝaĵoj] mi kalkulas por ni tri unu dolaron semajne
   • feliĉa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon

   zobacz też: postuli, premisi, supozi

4. Alklasigi, meti en ian kategorion; rigardi kiel; taksi
   • la jarojn 1700, 1800 kaj 1900 ni devas kalkuli al la jaroj simplaj kaj ne al superjaroj
   • mi ŝajnigis min indiferenta, […] mi volis, ke Alfred kalkulu min tute perdita por li

   zobacz też: estimi, konsideri, opinii

5. Fidi iun aŭ ion; konfidi al iu
   • [tiu projekto] kalkulas je [la] preteco pionire oferi sian tempon
   • ĉiu devas akiri panon per la propraj manoj, oni ne povas kalkuli je la aliaj: ĉiu devas labori mem
6. Fiksi sian konduton laŭ la valoro de iu persono aŭ objekto
   • sed, krimulo, ci ne min kalkulis en la plenumado de cia projekto
   • la junuloj ambaŭgrupe kalkulis kun probabla alfrontiĝo kaj organizis sian piknikon konsekvence .

   zobacz też: anticipi, antaŭvidi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Wymowa

IPA

/kalˈku.li/

Sylaby

kal·KU·li

Posłuchaj

▶ Wikimedia Commons

Budowa słowa

1. kalkulrdzeńkalkulo
2. ikońcówkabezokolicznik

Formy

Przykładowe zdania

• Kalkulu la pomojn en la korbo.Policz jabłka w koszyku. #443383
• Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.Zamknij oczy i policz do dziesięciu. #609809
• Je kiom da rabato mi povas kalkuli?Na jaki rabat mogę liczyć? #649948

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Słowa pokrewne

W innych językach

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0